Traduction "SOASE : Rebellion"

Oui elle est toujours en cours et devrait bientôt être finie, patience....

Bonjour je me suis inscrit uniquement pour la trad car se jeux est superbe mais impossible de jouer correctement car je suis nul en anglais ^^

Une traduction du jeu version 1.04 est dispo.
C'est une version bêta donc améliorable (on est déjà dessus), n'hésitez pas à nous laisser des commentaires pour nous aider.

Trad FR

Bonjour, je suis aussi un des traducteurs du jeu, donc comme dit mon collègue nenelium n’hésitez pas à nous prévenir si vous trouvez des coquilles dans la traduction.

Voici un autre lien si jamais vous avez des problèmes avec celui de nenelium :

http://www.mediafire.com/?wws9ff955wnk47f

P.S. : SVP soyez le plus précis possible sur l'endroit où est situé le problème, merci

Traduction Bêta 1 disponible en format instaleur dans le premier post.

Le bide qu'on a fait sur jeuxvideo.com, 0 réponse en 24h pour le patch

Si vous vous attendiez à des foules en délire et des centaines de remerciements, vous risquez d'être déçu.

Mais cela ne veut pas dire que le patch n'est pas utilisé ni apprécié. Le sujet a plus de 10000 vues, ce n'est pas pour rien.

Bonjour,
Je vous dire un grand bravo et un grand merci pour le travail que vous avez fait.
Sins et une que j'ai découvert par hasard et que j'adore. Donc quand aujourd'hui j'ai vous aviez terminé la traduction de Rébellion, je peut vous que c'était la fête
Pour les coquilles dans la traduction, j'ai noté deux trois truc dans les menus (j'ai pas encore eu le temps d'aller plus loin )
dans option/interface :
dans les option d'arbre impérial je mettrai "insertion auto..." au lieu de "auto insertion..." il manque un "s" à flotte car on peut voir sa flotte mais aussi celle des autre joueurs dans notre empire.

dans option/effets :
"voir les anneaux planétaires" au lieu de "voir anneaux planètes"

il y a quelque "les" qui manque dans les menus mais perso il ne me choc pas du tous.
exemple : "voir débris"

par contre dans l'écran de choix de la race et de la faction, le texte descriptif de la faction est coupé. on a la moitié d'un mot voir une seule lettre.
je sais que vous n'y pouvez rien, mais peut être en retravaillant ces descriptions vous pourriez les raccourcis afin que leur affichage sois entier.

dans tous les cas c'est un super travail que vous avez abattu et encore une fois merci pour cette traduction.

Heureusement je ne m'attendais pas à des centaines de réponses mais à au moins quelques réponses quand même.

Merci Ace-r pour les quelques erreurs que tu as trouvé, pour les textes trop longs il y en aura sans doute d'autre vu que je savais pas trop les longueurs de texte que l'on pouvait mettre et comme les traductions française sont souvent plus longue qu'en anglais, on va devoir tronquer les textes

Ace-r a écrit:

par contre dans l'écran de choix de la race et de la faction, le texte descriptif de la faction est coupé. on a la moitié d'un mot voir une seule lettre.
je sais que vous n'y pouvez rien, mais peut être en retravaillant ces descriptions vous pourriez les raccourcis afin que leur affichage sois entier.

Tu utilises la version en installeur ? Car dans cette version j'ai repris l'ajustement de polices fait pour Diplomacy afin que le texte rentre mieux.

C'est peut être possible de réajuster encore la police afin que ce qui soit trop gros rentre mieux sans avoir à couper des bous de textes.

J'ai utilisé l'installateur et la je vient d'utilisé les fichier mis à disposition. Mais rien n'y fait le texte est comme coupé (par un nombre max de caractère ou autre chose) alors qu'il reste de la place dans l'encadré.
je ne pense pas que cela vienne de là mais ma résolution est 1680/1050

pour vous, le texte apparait-il en entier?

de plus, je viens de me rendre compte qu'il manque le "d" de "Advent" dans les descriptions des deux factions
"Les Loyalistes Avent" et "purger l'Avent"

Bonsoir Bonsoir,

C'est avec grand plaisir que je découvre ce patch de traduction, c'est pas souvent que l'on observe des personnes prendre une partie de leur temps au profit des autres, je prends quelques secondes du mien pour vous remercier de votre travail remarquable, il est juste dommage qu'il y ai si peu de personnes faisant de même.

Bonne continuation.

En ce qui concerne les descriptions, j'ai tronqué qq mots afin que cela rentre dans les cases, sauf pour une mais ça ne devrait pas tarder.
Pour les petite fautes, je corrige ça sous peu.

Merci pour vos com

Ah ben tiens une nouvelle version du jeu vient de sortir : 1.1.4480 et ma version est redevenue anglaise, je vais regarder si ils ont changés quelque chose au niveau des textes....

Edit : OK il y a du changement, il y a de nouvelles phrases à traduire, environ 2 d’après ce que je vois, 22046 lignes contre 22052 dans la nouvelle version

La trad du jeu v1.1.4480 est dispo!

Elle comprend la traduction des lignes ajoutés dans la MAJ ainsi que des améliorations prenant en compte les qq commentaires sur l'ancienne version de la trad.

Cliquez ici: Trad FR

A jour dans le post de tête.

Votre travaille est superbe Merci ^^ il n'est pas possible de traduire aussi la voix?

Cela demande pas mal de boulot, sans parler qu'il faut des compétences de doublage en plus d'un matériel d'enregistrement correct. C'est tout de suite beaucoup plus difficile que de traduire le texte.

Bonsoir;

Je veux-vous faire part de mes remerciements vous avez fait du très bon boulot, grâce à vous nous avons une bonne traduction française.
Si je remarque des erreurs dans cette traduction je vous les décrirais.

Encore merci pour cette superbe traduction.

Merci à vous pour cette traduction

Bonjour,
Merci pour votre travail.

en testant la dernière trad j'ai un oublie. La traduction de la compétence purification du titan des advent rebelle. le début du descriptif de la compétence commence par "destroys target owned ..."
J'ai aussi remarqué problème d'affichage sur une compétence d'un vaisseau amiral advent. la phrase est trop long et la stat écrit après est hors écran : "compensation d'antimatière suite aux dégât subit"

n'aimant pas jouer les vasari je n'ai pas regardé si la traduction n’avait pas de coquille.
en tous cas encore un grand merci pour cette traduction.

Merci Ace-r j'ai fait les rectifications.
N'hésitez pas si vous avez d'autre remarque (je ne vais pas publier une nouvelle version toute les 2 modif^^)
Merci pour vos com.

Bonsoir,

Je salue l'intention mais la traduction comporte un bug majeur ! x)

En effet si vous jouez avec quelqu'un qui lui joue en anglais, il est totalement impossible de reprendre une partie sauvegardée, car les fichiers du jeu ne sont pas les mêmes.

Vous voyez ce que je veux dire ? C'est à dire, vous créez une partie avec quelqu'un qui joue en anglais, ensuite vous sauvegardez la partie, et vous quittez, mais vous ne pouvez malheureusement pas la reprendre après coup.

J'ai perdu (et un ami anglais) quatre heures de jeu aussi comme ça

Donc voilà ça serait cool de le préciser

(et je suis évidemment sûr que ça vient de là, puisqu'en retéléchargeant le jeu sur steam sans le traduire, les sauvegardes communes fonctionnent)

Merci d'avoir rapporté ce bug dont je ne connaissais pas l'existence (il faut dire que je n'ai pas encore lancé le jeu depuis la fin de la trad^^).
Apparemment une solution existe, il suffit d'envoyer la sauvegarde de la partie à l'autre joueur et tout fonctionne. La manip est expliquée sur le lien suivant Forum JeuxVideo.com

Bonjour,

Juste un petit message de remerciement pour tout le travail accompli ! Ayant profité des dernières soldes steam pour acquérir le jeu, j'ai rapidement déchanté quand j'ai vu que je pouvais le mettre soit en anglais, soit en japonais... -_-

Merci en tous cas, je n'ai pas encore testé à fond mais je ne manquerai pas de rapporter les erreurs sur lesquelles je tomberai