Traduction "SOASE : Rebellion"

J'ai enfin trouvé pour "Yarr mission successful matey!" matey ça veut dire moussaillon, Yarr c'est un mot de la piraterie anglaise , une interjection du style "AH!" "OH!" mais spécifique aux pirates.

Donc pour la traduire je propose : Hourra! Mission réussi mousaillon !

Je continue mes recherches sur "be a spawned ship of ability user"

Bon trouvé aussi pour "be a spawned ship of ability user" ça peut se traduire par : est un vaisseau engendré/créé par une capacité de l'utilisateur.

Voilà, si tu as d'autres trucs à traduire hésites pas !

Merci pour ces trads!!

Si tu veux (et si tu as le temps), je peux te passer carrément une partie à traduire. On ira un peu plus vite à deux.
Si ça te dis, tu peux me passer un adresse mail par mp pour que t'envoie tout ça.

Ok pas de problème pour t'aider, MP envoyé

Salut, j'ai 2 ou 3 petites choses à te demander :

Tu t'es basé sur quelle version du jeu pour le fichier english.str car j'ai remarqué qu'entre la version traduite qui est proposée en 1 ère page et la version originale du jeu
que j'ai en 1.04 les développeurs ont rajouté des lignes supplémentaires.

Comment as tu traduit Strikecraft ?
Pareil pour Starbase tu as traduit cela par Base Spatiale ou Base Stellaire ?

Je suis basé sur la version 1.04 ( sauf si je me suis planté qd je te l'ai envoyé)
Tu peux m'envoyer par mail le fichier que tu as (celui avec les ligne en plus)?
Que je sois sur de ne pas m'être planté dès lé début (normalement non^^). Au pire ça ne fera que qq ligne de plus à trad.

Starbase j'ai mis Base Stellaire, c'est ce qu’il y avait déjà dans le 1ere trad
Strikecraft je n'ai pas encore eu l'occase de le trad mais je dirais "chasseur d’assaut" (ou de combat).

Bon je viens de voir ( et j'aurai du regarder d'abord ) que dans la 1 ère trad ils ont traduit stikecraft par astronefs et pour starbase par base stéllaire (comme tu le disais).
Au début j'ai trouvé qu'astronef faisait bizarre mais j'ai compris pourquoi ils ont traduit comme ça : strikecraft est une catégorie de vaisseau léger qui inclut les chasseurs et les bombardiers donc
on peut pas traduire par chasseurs de combat.

Sinon j'ai fini une des parties que tu m'as envoyé, une relecture et je m'attaque à la 2 ème

P.S. : je t'envoie la version originale 1.04 mais je crois que c'est bien celle que tu as car si tu las acheté le jeu sur Steam ou Impulse il est obligatoirement en 1.04
ou si tu l'as acheté en boite tu as du mettre le patch.

okok pour astronef (c'est vrai que c'est pas transcendant comme terme^^)

C'est bon on trad la bonne version (j'ai reçu le fichier par mail et c'est le même)

Ouf! finalement j'ai réussi à finir cette traduction je t'envoie ça par email !

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais des lignes ont disparus entre la version postée en page 1 du site et la version 1.04, c'est normal?
il ne va pas avoir des trous ds la trad?

edit:tu as raison mohal elles ont été déplacée pour celle que j'avais vu disparaitre

Slt je t'ai renvoyé le fichier english.str 1.04 original. J'espère que c'était bien celui là que tu avais besoin

HéHé je crois qu'on est les 2 derniers à jouer à ce jeu.....

oui mais bon par grave, en tout cas ça ne m’empêchera pas d’essayer de finir la trad^^

Au fait il faut faire quelque chose de spécial pour faire fonctionner la trad ?

Car si j'essaye de traduire quelque chose dans le fichier anglais et que je lance le jeu je me retrouve avec des "String not found" partout ....

normalement non il te suffit juste de remplacer l’ancien fichier english.str par celui avec les modifs.
après parfois steam fait l'état des lieux des fichiers du jeux et si les fichier ne sont pas les même que a dernière version proposé par l'éditeur du jeu (par exemple le poids ou le nom ou autre), il re-dl les fichiers
ça m'est arrivé avec la trad de King Arthur.

Ah non autant pour moi ça fonctionne.... j'ai du décaler une ligne la 1 ère fois c'est pour ça....

je vous remercie pour le travail que vous etes en train de faire ca fais plaisir. j ai acheter le jeux a la sortie et j ai pas pu faire une partie correcte a cause du manque de traduction. Alors merci a vous deux j attend avec impatience le lien pour installer la traduuction

Bon, je vois que ça avance. N'hésitez pas à m'envoyer un MP quand vous aurez fini, histoire que je mette à jour les fichier dans le post de tête.

Si tout va bien, et si nous ne sommes pas trop pris, nous devrions avoir fini je pense soit le we prochain soit le suivant dans le pire des cas.

Je t'enverrai le fichier dès qu'il sera bouclé sans faute ancestral!

J'aurais besoin d'un petit coup de main pour trad ça dans un bon français, les significations du terme Alloy et de l’acronyme ICO m’embêtent un peu.

IP is not visible. Enable Alloy to route connections through ICO so you can host

ou encore unhe trad pour

Starbases beyond one are disabled

Je vois tout à fait ce que cela veut dire en anglais mais j'ai du mal à le transcrire en bon français.

Merci d'avance.

Bonjour a tous je trouve que vous faite un boulot super sans vous je deprimerai mais petetre pourrez vous m'aider j'ai installer ce que vous avez mis en page 1 et les trois quart du jeu sont en anglais pouvez m'aider ?

Slt à toi
La trad n'est pas encore fini, elle devrait l'être sous peu.

bonjour,

Nous sommes quasi à la fin de la trad mais j'ai un petit soucis.

Je viens de tester la trad et elle fonctionne parfaitement sauf pour les ACCENTS (é, ê, ô, etc...), j'ai à la place un petit losange.

Quelqu’un sait si on peut remédier à ça?

Merci d'avance
(j'ai poster cette question sur JV.COM, j'aurais p-e plus de chance^^)

Je sais pas si tu avais remarqué mais dans le fichier de la 1 ère traduction donné sur la 1 ère page il y a un répertoire "Fonts" dedans, je pense que de base le jeu est incompatible avec les accents et il faut donc changer ces fameuses "Fonts", ça arrive souvent dans les jeux de petits studios anglophone malheureusement.

Je viens de trouver grâce à un blogueur de JV.com
J'ai modifié l'encodage du fichier .str ( en UTF-8 ) et les accents apparaissent.

Plus que tes 2 parties, les 2 miennes et la trad sera prête!!!

La traduction avance-t-elle toujours ?

Impatient de la découvrir en tout cas ^^