Traduction mod star wars!

Bonjours à tous et à toutes,

Je souhaiterai savoir une chose, le Mod star wars pour sins est en perpétuel évolution sur le site de warlord. ESt-ce qu'il serait possible d'avoir une traduction en FRançais? , ou attendre

Merci au par avance de vos réponses.

Je vais faire une réponse de normand peut être bien oui peur être bien que non

En fait j'ai pas mal de truc à faire en ce moment

Mets le lien et je verrais ce que je peut faire

Ca y est
La traduction est sur transgalactique.free.fr

Désolé pour le retard à te répondre, mais je souhaite te remercier pour la traduction du mod star wars.

Super.

Hello , il y a moyen d'avoir l'url pour télécharger le mod , pas la traduction , j'ai beau chercher , ça me renvoie sur des fausses adresses.
Ou alors faut que je me reprenne un autre café ..

merci..

Salut...

un petit dépoussiérag du post juste pour savoir si une mise à jour de la trad pour la version entrenchment de ce mod était à l'ordre du jour??

...dans un monde idéal j'oserais demander aussi ce qu'il en est pour Requiem... mais non je vais me retenir!!

Je viens de m'inscrire sur TransGalactique car j'ai pris mon courage à deux mains
et j'ai décider de faire la traduction du .str de StarWars :Requiem v2.8 basé sur la traduction 1.05 de Soase.
Après deux semaines a me bousiller les yeux sur mon Notepad ; j'ai réussi à faire disparaitre pas mal des "String Not Found" que j'avais engendré.
Et pour le moment, sa à l'air de fonctionner...
Mais j'ai encore des soucis de décalages des lignes de commandes des Noms et autres petits problèmes
je compte le diffuser dès que j'aurais tout réglé ( si j'y arrive)

Mais j'ai un problème : comment puis-je en faire profiter les autres ...
Si quelqu'un avais la possibilité de me dire par quel moyen je peux le poster sur internet ?
( je sais je suis novice là dedans mais j'ai pas honte de le dire : Faut bien un début à tout )
En attendant que quelqu'un puisse me venir en aide je vais continuer a tester ma traduction...

- un petit logiciel très sympa qui te permet de comparer 2 fichiers .
WinMerge et en plus il est gratuit ...

tu compares les deux fichiers originaux
il te donne les différences
tu modifies le fichier en français et hop voilà tu a gagné du temps et des ennuis

Pour héberger un fichier mégaupload rapideshare etc etc
Si tu le souhaites je peux mettre ton fichier sur le site
http://transgalactique.free.fr/telesins.html
avec ton nom ou pseudo bien entendu

Pour le test se sera sans moi je n'ai plus guère de temps ...

Super , merci du conseil freecry
je vais essayer avec WinMerge alors.
Là je m'étais tenté avec Notepad++ et après Ps Pad, je dois t'avouer que
j'ai nagé totale... surtout avec Note++ , une galère ce logiciel
Sa allais mieux avec PsPad mais c'est loin d'être sa...
j'èspère qu'avecWinMerge sa va le faire.
Encore merci.

Me revoila j'ai encore passé une bonne partie de la nuit et de la journée sur mes Strings,...
(zut c'est déja presque 2h du mat... bon ben c'était hier alors)
et j'ai relancé tout sa y a 5 minutes et.... MIRACLE j'ai tous mes noms de vaissseaux et j'ai quasiment pas un "string not found" sur le peu que j'ai survolé des recherches ou autre...
Par contre, (par ce que , forcément,il faut un revers a la médaille... )
je me retrouve avec tous mes caractères avec accents (à,û,é,è...) qui sont remplacés par des triangles avec un point d'interrogation ???
Si quelqu'un pouvait me dire si sa viens de moi qui ai fait une mauvaise manip?

Ou si sa viens du Mod requiem d'origine qui ne les accèpte pas, du fait de sa nationalitée Singapourienne ... et la je saurais pas quoi faire à part faire disparaitres tous les accents.

Au fait , encore merci Freecry , c'est grace a winMerge que j'ai pu le faire

En fait il faut enregistrer le fichier en utf-8

ouverture avec notepad
enregistrer sous et tu choisis comme codage utf-8
et les accents réapparaissent...

Nickel, j te remercie Freecry ! je vais essayer sa ce soir et je vous(te) tiens au jus




J'ai pas attendu ce soir... je réédite ce post car je viens de tester et :... sa marche impeccable ...
Maintenant, je vais pofiner tout sa et je vais essayer de l'uploader sur Mégaupload
dès que je suis sûr de mon coup...

Bon , ben voila en attendant de pofiner la chose ,j'ai essayé de uploader le str sur MEGAUPLOAD... sa a l'air de fonctionner j'ai pu le retélécharger moi même...

Donc voici le lien(j'èspère que sa va fonctionner) vers la traduction beta fr du Mod
Star Wars Requiem v2.8 de SoaSE Entrenchment:


http://www.megaupload.com/?d=4G8Y2MXN



je précise que c'est juste le fichier .str à ouvrir avec le bloc note ...
(=>le mod doit être désactivé, j'ai remarqué que sa déconnait sinon)

=> Après avoir fais une sauvegarde, au cas où,

=> Ouvrir le fichier English.str dans le dossier des mods(.../mods entrenchment 1.05/Requiem/String) des mods de ENTRENCHMENT puis supprimer son contenu(gardez le fichier ouvert)

=> Ouvrir le fichier .str téléchargé ( tjr avec le bloc note) sélectionner tout

=> faites un copier/coller du contenu dans le fichier English.str d'origine et sauvegardez le .

=>Démarrez le jeu puis activez le mod .quittez puis, redémarrez...


et sa devrais tourner impeccable... ( enfin , j'ai espoir )

Voila si y a quelqu'un qui teste donnez vos impressions svp... et soyez indulgents , chui ni anglais , ni bon en français... donc m'en veuilliez pas pour les fôte( ) et les tournures qui sont pas forécment traduites avec exactitude