Traduction "SOASE : Rebellion"

Voici la traduction française intégrale de "Sin of a Solar Empire : Rebellion", un excellent jeu qui n'est malheureusement pas toujours proposé officiellement en français (et avec une traduction incomplète et eronée).

Cette version est conçue pour être installée sur le jeu en version originale, mais elle fonctionnera également sur la version française officielle. Installer cette traduction sur la version française officielle vous permettra de profiter d'un français sans abréviations et d'une traduction plus fine tout en profitant des doublages français officiels. Sur une version originale, les doublages resteront en anglais.

La traduction se compose d'un fichier de traduction de tous les textes du jeu et d'une diminution de la taille de police afin de permettre un ajustement correct du texte en jeu. La traduction prend en compte les contenus téléchargeables "Forbidden Worlds",  "Stellar Phenomena" & "Outlaw Sectors".

Téléchargement :
Exécutable d'installation la traduction + Sources:
- ModDB : http://www.moddb.com/mods/french-translation-traduction-franaise
- Nexus : http://www.nexusmods.com/sinsofasolarempire/mods/74/?

Installation :
Exécutez simplement le fichier RebellionFR.exe que vous venez de télécharger. Vous pouvez choisir d'installer la traduction au format "remplacement" ou "mod" :
- Remplacement : Remplace les fichiers du jeu directement (En créant une sauvegarde des anciennes version), le jeu sera traduit immédiatement.
- Mod : Installe la traduction comme un mod. Vous devrez cependant l'activer dans les menus "option" puis "Mod".
Note : Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois avant toute installation de la traduction.

Détails sur l’installeur :
La traduction vous est proposée via un installeur :
- Il détecte le chemin d'installation de Rebellion (Le jeu doit avoir été lancé au moins une fois pour que cela fonctionne).
- Il fait une sauvegarde des anciens fichiers qu'il restaure lorsqu'on désinstalle (avec le type d’installation "Remplacement").
- Il Installe la traduction au format "mod" ou "remplacement", selon votre choix.

Détails sur les sources:
Source de installeur fonctionnant avec Inno Setup + Fichier Traduit (Dans sous dossier "Fichiers") + Fichiers VO jusqu'à la version utilisée ici pour comparaison (Dans Fichiers VO).

Problèmes Connus :
Il serait impossible de charger la sauvegarde d'une partie multijoueur faite avec un joueur n'utilisant pas la traduction.
Pour remédier à ce problème : Demandez à une personne n'utilisant pas la traduction qui joue avec vous de vous envoyer sa sauvegarde et mettez la à la place de la votre.
Les sauvegardes se trouvent dans C:\Users\VotreNomD'utilisateurWindows\Documents\My Games\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire Rebellion\Save-MultiPlayer. Il s'agit des fichiers .savereb et .statsreb correspondant au nom de votre partie.

Support / Participation :
Si vous avez besoin d'aide avec la traduction, que vous souhaitez y participer ou simplement signaler une erreur ou un bug, n'hésitez pas à répondre à ce sujet.

Crédits de cette version :
Voir la page de licence lors de l’installation.

Merci pour ton travail, pourrait on avoir cette installateur dont tu nous parle meme si la trad n'est pas enctierement terminé? au moins pour avoir la majoritée en francais pour ceux qui galere avec l'anglais ^^. Merci

J'ai mit le lien plus visible.

Bonjour,
Je travail depuis deux semaine sur une traduction de Rebellion , et ton travail m’intéresse , sachant que je me base aussi sur la traduction de Diplomacy.
Néanmoins je pense que le fait de mettre les lignes plus utilisé des autres versions est inutile : en effet, aujourd'hui la traduction officielle en français de ses versions est enfin à jour, or vu que quelques lignes, notamment dans les astuces ont été modifiés et pourtant sont dans leur en-tête communes à toutes les versions, on aurait en jouant aux ancienne extensions des lignes qui n'ont aucun sens ^pour ces versions...donc on se complique en fait la vie.

En ce qui me concerne, j'ai plutôt avancé, je dois avoir une centaine de pages du .str qui sont à jour en français...mais bon de l'aide est la bienvenue et ton .str m’intéresse , m'associer à toi serait sympathique, ton exe étant plutôt pas mal.

Bonjour,

Oui pas de soucis, je suis d'accord pour m'associer. Lorsque ta traduction sera complète (ou même avant, elle est de toute manière être plus avancée que la mienne) je pourrais te mettre tous ça dans l'exe et le mettre en ligne ici (Sauf si tu as un meilleur endroit pour mettre ce fichier en ligne).

Quand au fait de faire un fichier commun aux extensions, c'est possible que ce soit une fausse bonne idée en effet. mais bon je peux facilement annuler ces changements sur l'exe.

En fait, il faudrait le mettre à plusieurs endroit pour que ce soit bien visible...mais bon on verra ça plus tard, il faut d'abord finir de traduire
...dois me rester plus de deux cent pages à mettre à jour encore

Sinon, dans la traduction de Diplomatie, j'ai vu un truc qui m'a moyennement plus et que j'ai enlevé dans ma version : Il s'agit des noms de vaisseaux qui ont été changé au début par des trucs genre "le charle de Gaule"... Sauf que bon, je ne trouve pas que cela colle avec l'univers SF du jeu du tout, j'ai donc remis les noms originaux.

Charle de gaule...tu es sur? ou c'est juste le style?

Des trucs dans ce genre, bon après je me trompe peut être, j'ai peu être vu sa dans la traduction de Sins de base on Entrenchment, ça date du mois de Mars tous ça. Bref, en tous cas, je n'ai pas prit ces changements.

okok j'vais jeter un coup d'oeil

Tu as fait un beau travail...bon je vais tacher d'utiliser ton travail et le mien pour faire quelquechose de bien

Bon, j'ai modifié l'instaleur pour qu'il ne s'occupe plus que de Rebellion.

Parfait, parfait!!

Merci a vous 2 pour le travail que vous faites, etant nul en anglais, je me propose pas de vous aider mais si besoin ^^.

Merci d'avoir mis ton fichier plus visible pour le dl, je test ca et je peux eventuellement faire les critiques pour l'ameliorer si ca vous inetresse.

Je pense que tu confond...t'as du voir notre ancien travail sur JV.com mais on a pas encore publié ton travail ^^ sur d'autres sites
mais sinon c'est un plaisir

Quel plaisir de revoir de l'activité sur ce forum... C'est Freecry qui doit être content! (Si il passe encore par là...)

Merci à vous en tout cas pour ces trads! Le jeu est en téléchargement, j'éspère que les nouveautés en valent la peine!

Sinon vous savez si les anciens mods tels que Sins Plus ou 7 deadly sins pour ne citer que ceux là sont compatibles avec Rebellion?

Bon courage à vous et merci encore pour votre boulot!

grand merci pour ce début de traduction ca marche nickel

Bonjour,

Loin de moi l'idée de vouloir te mettre la pression mais... T'en es où de cette fameuse traduction?

Ouch ça avance, ça avance...mais je suis en stage donc je manque un peu de temps..désolé...je publierais ce week end une première version incomplète..désolé pour l'attente^^

Un gros merci bien mérité pour la traduc.
Marche impec en 1.02

C'est grâce à vous que j'me suis enfin décidé à l'acheter. je suis allergique au steamwork, et ca me démange encore. Mais le jeu a l'air vraiment pas mal.
Bon courage pour la suite de votre travail

A oui, il y a une 1.02, j'ai même pas vu quand Steam à mis à jour.
Bon du coups, j'ai vérifié : Le fichier de langue est strictement identique entre la version 1.01 et 1.02. Donc aucune modif de compatibilité n'est requise.

Bon, par contre, la 1.03, il y a des différences :
Ligne 5963 : damaging enemy engines => causing enemies to take higher physical weapon damage
Ligne 5969 : causing enemies to take higher physical weapon damage => damaging enemy engines
Ligne 14330 : wis.h => wish.
Ligne 21590 : instantaneously movement => instantaneous movement

ok faut donc que j en tienne compte

Bonjour, donc si je réinstalle le patch Fr depuis la dernière version le jeu va bugguer ?

mmh jsais pas sans doute...mais c'est pas des lignes en plus a priori donc je pense que nn