Traduction "SOASE : Rebellion"

La traduction est toujours mise à jour. Si il reste des erreurs/incohérences, il ne faut pas hésiter à les signaler (Avec citation précise du texte en question).

Pour ce qui est de la traduction des voix, ce n'est pas prévu. Elle est disponible dans la version VF Kosh Media sur laquelle ce patch peut être installé pour avoir les textes complétement et mieux traduits.

La 1.82 viens de sortir.

il n'y a qu'une seule nouvelle clef à traduire :
IDS_RANDOMEVENT_RESOURCEBOOM_NAME Commodity Boom

je pense que "Commodity Boom" pourrais se traduire par "Boom des marchandises"

Mise à jour en ligne.  

Ancestral a écrit:

Mise à jour en ligne.  

Merci !   

Ancestral a écrit:

Mise à jour en ligne.  

Merci de suivre ce jeu et sa traduction!!

Un énorme merci pour ce travail régulier, qui nous permet de continuer à savourer ce jeu !  

Xeos a écrit:

Salut à tous et bonne année !! J'ai téléchargé le patch fr pour sins of a solar empire rebellion   mais j'ai remarqué quelques bugs comme les lettres avec accents qui s'affiche dans un autre alphabet    Je voulais savoir si l'equipe travaille toujours sur le patch de traduction et si il serait envisageable de sortir une traduction des voix un jour ?

Mais autrement je suis très satisfait du travail que vous effectuez, continuez comme ça vous faites du bon boulot !!

salut j'ai le même probleme avec les accents sur la 1.82 par contre pas sur la 1.80

Bonjour à tous, moi j'ai un problème ( ou alors je n'y connais rien   ) Je ne vois aucuns mods dans les options du jeu = options = mods = "vide" .

Au moment de l'installation où dois-je l'installer précisément ???   

Cordialement.

  

wizzfree a écrit:

  

Toutes les instructions sont en page 1 de ce sujet. Les problèmes peuvent venir du fait qu'il faut lancer le jeu 1 fois avant que l'installeur marche, ou bien, si tu as suivi les instructions, que tu as installé la traduction comme 'remplacement'; dans ce dernier cas, tu n'as en fait pas de problème: l'installeur trouve lui même le chemin et tu as la traduction améliorée par défaut quand tu lances le jeu, elle n'est pas un mod.

Merci pour le suivi de cette traduction   

(aucun PB pour moi en installation "mod")

jmithomazo a écrit:

Toutes les instructions sont en page 1 de ce sujet. Les problèmes peuvent venir du fait qu'il faut lancer le jeu 1 fois avant que l'installeur marche, ou bien, si tu as suivi les instructions, que tu as installé la traduction comme 'remplacement'; dans ce dernier cas, tu n'as en fait pas de problème: l'installeur trouve lui même le chemin et tu as la traduction améliorée par défaut quand tu lances  le jeu, elle n'est pas un mod.

Je l'ai installé en tant que mod, je vais bien voir en " remplacement "  

Rien à faire, même en "remplacement" les voix sont toujours en anglais. En "mod" il me demande où l'enregistrer alors que logiquement il ne devrait pas... Enfin bref je vais rester comme ça.   

wizzfree a écrit:

Rien à faire, même en "remplacement" les voix sont toujours en anglais. En "mod" il me demande où l'enregistrer alors que logiquement il ne devrait pas... Enfin bref je vais rester comme ça.   

Les voix seront toujours en VO, seul le texte est traduit  

 je les avais déjà en FR   donc je me casse le pompom à chercher les VF  

La traduction ne traduit que le texte.
Pour avoir les voix en français, il faut acheter la version boite de Koch Media.

heewoks a écrit:

Xeos a écrit:

Salut à tous et bonne année !! J'ai téléchargé le patch fr pour sins of a solar empire rebellion   mais j'ai remarqué quelques bugs comme les lettres avec accents qui s'affiche dans un autre alphabet    Je voulais savoir si l'equipe travaille toujours sur le patch de traduction et si il serait envisageable de sortir une traduction des voix un jour ?

Mais autrement je suis très satisfait du travail que vous effectuez, continuez comme ça vous faites du bon boulot !!

salut j'ai le même probleme avec les accents sur la 1.82 par contre pas sur la 1.80

Jamais vu ce bug. Personnellement je ne l'ai pas.
La langue du jeu dans Steam est bien Anglais ou français ? Et pas un truc comme russe ?

heewoks a écrit:

Xeos a écrit:

Salut à tous et bonne année !! J'ai téléchargé le patch fr pour sins of a solar empire rebellion   mais j'ai remarqué quelques bugs comme les lettres avec accents qui s'affiche dans un autre alphabet    Je voulais savoir si l'equipe travaille toujours sur le patch de traduction et si il serait envisageable de sortir une traduction des voix un jour ?

Mais autrement je suis très satisfait du travail que vous effectuez, continuez comme ça vous faites du bon boulot !!

salut j'ai le même probleme avec les accents sur la 1.82 par contre pas sur la 1.80

J'avais le même problème et en mettant mon jeu à jour (désinstaller puis réinstaller) le pb s'est réglé.

Mise à jour vers la version 1.83:
- Quelques lignes de plus traduites.
- Autodétection de la version GOG.COM/GOGGalaxy ajoutée.

Mise à jour mineure :
- Correction de la détection de la version Steam.

Inutile de mettre à jour pour ceux qui ont déjà la précédente version installée.

Salut, je me suis inscrit juste pour saluer ton travail, et aussi merci pour le tenir à jour

Bonsoir, cela fait un moment que je n'ai pas joué à sins, je me suis faits une petite partie aujourd'hui et j'ai remarqué qu'un nouveau dlc est sorti. Je vais voir si je peux commencer une petite traduction je vous tiens informé.

Mise à jour vers la version 1.85 et ajout du DLC "Outlaw sectors".

Au passage, la traduction officielle pour ce DLC est juste honteuse, a peine au niveau d'une traduction automatique avec Google traduction. Si c'est pour proposer ça, autant ne rien proposer du tout.

Alpha a écrit:

Bonsoir, cela fait un moment que je n'ai pas joué à sins, je me suis faits une petite partie aujourd'hui et j'ai remarqué qu'un nouveau dlc est sorti. Je vais voir si je peux commencer une petite traduction je vous tiens informé.

Bonjour Alpha.
En fait j'ai déjà traduit le DLC et les ajouts du dernier patch. Par contre, je veux bien que tu me relises et que tu regardes en jeu ce que ça donne histoire d'avoir un truc vraiment propre.

Petite mise à jour mineure, pour une faute dans la description des secteurs hors la loi, et au passage amélioration du texte descriptif et correction du "compensation de bouclier" en "atténuation de bouclier".

Bonsoir, merci Ancestral pour ta réactivité comme d'habitude =), je te signalerai les erreurs si j'en vois.