Un nouveau souffle?

Bonjour,

Ce message s'adresse en particulier à Freecry puisqu'il semble être le dernier survivant du forum... (snif)

A l'aube de la sortie du nouvel add-on "Diplomacy" pour SoaSE ne serait-il pas temps de donner un bon coup de collier sur les traductions des différents mods disponibles un peu partout sur la toile pour redonner une seconde vie au forum (et au jeu dans nos contrées par la même occasion^^) ?

Des adaptations de Stargate, Star Wars, Star Trek, Battlestar Galactica, ...et j'en passe voient le jour sur la toile, je trouve ça navrant que toutes ces possibilités éffleurent à peine nos frontières parce que ces mods ne possèdent pas de traduction française...

Je n'ai pas énormément d'expérience en la matière mais une bonne dose de motivation pour relancer le fofo par de nouvelles traductions disponibles et (surtout) de pas mal de temps libre en cette année sabathique "post-études" ^^

J'ai cru comprendre que le temps, c'est justement ce qu'il te manquait, études, famille ou boulot oblige, mais prends s'il te-plait au moins le temps de me répondre que je sache à quoi m'en tenir^^

Amicalement,

R0ots

bon je te réponds à l'arrache

Effectivement je suis le dernier d'où le manque de réactivité ...
De plus en parallèle je traduis Elemntal le dernier né de Stardock, Demigod et en plus normalement 1 petit mod Soase de temps en temps

Le tout en rénovant une maison de 1895 donc mes journées sont largement occupés mais j'y arriverai un jour ... Le tout est d'être patient ou de trouver des gens motivés ...

Bref normalement j'espère sortir un mod Soase à la fin de la semaine j'ai bien dit normalement

M...de j'ai lu en travers

Pas de problème pour le coup de main
ma politique quand ce n'est pas moi qui traduit je le dit et je mets à disposition le lien ou j'héberge le fichier suivant la volonté de l'auteur...
En ce moment je suis sur le mod starwars (pratiquement fini)

Un petit logiciel bien pratique Winmerge pour comparer las fichiers entre l'original et le fichier moddé comme cela on ne traduit que ce qui est nécessaire

Voilà un lubby pour le moins ambitieux que la rénovation d'une antiquité :p
Bon courage à toi!

Bien pratique ce petit logiciel! J'ai une question à ce propos: En partant de la trad de 7 deadly Sins 2.1, et en la complétant par une traduction des lignes supplémentaires apportées par la version 2.5 disponible ici: http://danman.oxyge.net/downloads/, est-ce-que j'obtiendrai une traduction qui fonctionnera? (Ca me paraît un peu simple en fait^^)

Normalement oui
c'est ce que je fais d'habitude

Dans un premier temps comparaison des fichiers originaux
puis modifications des lignes sur le fichier déjà traduit en mettant un indicateurs à chaque ligne modifiée par ex
cette ligne est nouvelle je mets mà comme indicateur que j'enlèverai lorsque la traduction sera faite.
ID "IDSPlayerAINameTech5"
Value "Lexmada" mà
StringInfo

Puis traduction des lignes modifiées
puis correcteurs d'orthographe
essais si je peux
et enfin mise en ligne

voilà rien de bien compliqué en fait

Ah difficile, non, mais ça demande une patience à toute épreuve^^
Je comprends qu'une trad ne se fasse pas du jour au lendemain! Pour me faire la main je débute tranquille sur une adaptation de sins plus pour entrenchement. Mais même là, y'a pas mal de lignes ajoutées un peu partout ça donne mal au crâne :p

PS: Et ce mod Star Wars? :p

Edit: Hmm oui ça marche, à ceci prêt que toutes les lettres avec accent sont remplacées par un "?"

Ouvrir avec note pad et enregistrer en UTF 8
Ne pas oublié de faire deux fichiers un English.str et un French.str

oui c'est star wars 0.90 pour soase et il est sur le site depuis 30 s

Je vais peut être m'attaquer à B 5 maintenant

Ouias pas mal comme mod... il serait bien plus complet sur entrenchment avec une certaine étoile noire en guise de Starbase... :p En tout cas merci pour la trad ça fait toujours plaisir!

Pour B5 pourquoi pas! Mais y'a ça aussi qui d'un point de vue personnel est plus au goût du jour (http://tgnforums.stardock.com/351057)

But you're the master!



Sur ce, je retourne à mes lignes de traduction...

Une toute petite question:

Après deux ans passés sur un jeu, aussi génial soit-il, comment tu fais pour ne pas t'en lasser?

j'y joue très très très peu

ou à d'autres jeux

Pour ma part, je suis toujours fidèle à Galciv II mais le fait qu'il faut une connexion online pour installer le jeu a baissé ma moyenne de jeu ( permanence boulot...)

Je joue toujours à Neverwinter Nights 1 depuis 2001

Damned je suis découvert

@ jlb toujours pas résolu ce problème de connexion ( genre je pique le pc du boulot et j'installe la dernière version à la maison)

J'ai peut être une solution mais qui reste à tester !!

Impulse permet de faire des archives !! Mais elles ne sont plus accessibles via un décompresseur comme Winzip (ce qui était le cas de stardock central)...

Reste à savoir donc si Impulse s'installe offline......

A plus.