AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lannes
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 16:31

Bonjours freecry ,j'ai acheté Galciv2 en version vf et il faut bien le reconnaitre la traduction "officielle" est une catastrophe , impossible de croire
qu'elle est passé en phase de test .

Aussi j'ai besoin de ton aide pour resoudre les inombrables problèmes rencontrés . Je voudrais savoir si je peux appliquer ta version française par dessus celle de stardox ( ps:un max d'explication sur la manip serait bienvenu je suis un inculte en informatique ). En effet je me pose des question quand je vois qu'un tour de jeu à l'autre j'ai des boutons qui sont une fois en anglais une autre en français .

Voila j'espere que tu pourras me permettre de prendre pleinement plaisir à jouer à galciv2 , un jeu génial qui ne meritait pas une traduction aussi indigne.

Ah j'allais oublier , j'ai une petite question qui n'a rien a voir , quand je pose une base stellaire d'influence ( + 22 apres l'installation de plusieurs module )à porté de certaines de mes planétes ( 8prsc ) quand je vais dans la fiche detaillé de ces planètes dans la fenetres bonus de base stellaire en haut à droite , il est marqué pas de bonus stellaire !!!!
Cela vient de moi ou c'est pas normal ? Il y a un détail qui m'aurait echappé sur le fonctionnement de ces bases ?

Merci d'avances pour avoir lu le pavé jusqu'au bout :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 17:50

Lannes a écrit:

Ah j'allais oublier , j'ai une petite question qui n'a rien a voir , quand je pose une base stellaire d'influence ( + 22 apres l'installation de plusieurs module )à porté de certaines de mes planétes ( 8prsc ) quand je vais dans la fiche detaillé de ces planètes dans la fenetres bonus de base stellaire en haut à droite , il est marqué pas de bonus stellaire !!!!
Cela vient de moi ou c'est pas normal ? Il y a un détail qui m'aurait echappé sur le fonctionnement de ces bases ?
Est-ce que la base est associée à une ressource galactique (bleu pour influence)? Si c'est le cas, c'est tout à fait normal car les ressources galactiques ont des effets sur les capacités de la civilisation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 18:54

@ Lannes
Pourquoi je n'ai pas été engagé heu ben c'est une longue histoire Laughing

- Bon c'est un peu de ma faute je devais contacté quelqu'un de chez Paradox (Flori) après avoir fini ma Trad (mai 06) mais je n'ai pas osé (peur d'être accusé de piratage Rolling Eyes ) et puis qui dit engagement dit obligation de résultat donc comme je faisais cela pour le fun et la communauté... Depuis je lui ai proposé mon aide notament pour le patch créé en urgence... Patch qui devrait évolué plus tard

- Oui on peut appliqué ma trad. Il suffit pour cela de renommer le répertoire French en French1 et de renommer le repertoire de ma trad de English en French. En sachant que dans ma trad il n'y a pas toujours les accents (Pb que je viens de résoudre il n'y a pas longtemps) (je devrais proposé une version qui les intégrera et qui "collera" plus à la version officielle mais uniquement quand j'aurai fait part de mes remarques sur la version officielle à Paradox (bugs fautes de grammaires etc etc)

- Pour les boutons qui changent c'est peut-être du au fait que tu ai appliqué le patch de chez stardoc qui inclus les deux versions .
Il aurait fallu à l'invite du programme appliquer le patch dans un répertoire différent du jeu et ne récupérer que le répertoire French après l'install

- Je te conseille une désinstallation et une suppresion du répertoire "Mes documents\My Games\GalCiv2" puis une réinstallation complête du jeu et l'application du patch de la façon ci dessus

- PS: La traduction officielle n'est pas si nulle que ça. Par bien des côtés elle est meilleure que la mienne parfois moins mais je crois que la boite qui a traduit le jeu a pris plusieurs personnes et certaines n'étaient pas douées Evil or Very Mad

- Pour l'influence Peace Phoenix a probablement raison mais je n'ai pas vraiment fait attention à cela Embarassed (Quand je joues je suis plutôt du genre bourrin Laughing )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
aura z
Citoyen


Nombre de messages : 28
Age : 39
Date d'inscription : 20/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 18:56

J'ai a peu pres la meme chose avec les bases commerciales : j'ai un trafic de cargo j'ai plusieurs modules commerciaux et pourtant je n'ai aucun bonus Suspect
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 19:02

As tu été voir dans l'écran commerce ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
aura z
Citoyen


Nombre de messages : 28
Age : 39
Date d'inscription : 20/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 19:10

La partie commerce de l'onglet gestion ? Si comme je le pense c'ets bien celui ci, oui j'y suis allé mais là non plus il n'y a pas de changement d'ailleurs les routes me rapporte quasi systematiquement 18 ou 22 BC
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 19:13

Comme je l'ai dit je suis un peu un bourrin je n'ai fait que très peu de commerce Laughing . Peut-être que Peace Phoenix pourra-t'il te répondre ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 23:03

aura z a écrit:
J'ai a peu pres la meme chose avec les bases commerciales : j'ai un trafic de cargo j'ai plusieurs modules commerciaux et pourtant je n'ai aucun bonus Suspect
Le bonus s'applique au cargo qui sont dans la zone d'influence de la base spatiale. Le meilleur moyen de voir s'il s'applique est de surveiller l'écran de commerce pour voir le changement quand le cargo quitte la zone d'influence
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lannes
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mar 25 Juil 2006 - 23:20

Merci pour les réponses , je vais suivre tes conseils freecry :p

Pour les bases stellaires si je ne me trompe pas les bases qui sont placées sur des ressources sont appelées bases "minières" quelque soit la ressource .

Mon problème se situe au niveau des bases que l'on peut construire n'importe ou , les bases influence , commerce et militaire , autant pour militaire et commerce tout semble bien se passer autant pour celle d'influence je ne vois pas vraiment d'effets . Je vais continuer a faire des tests pour essayer une réponse à cette enigme scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lannes
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 0:47

Freecry je t'aime , y a pas à dire c'est beaucoup plus agreable à jouer avec ta version que l'officielle Smile

Tout marche sans problème , j'ai même remis en état en suivant les explications que tu as laissé sur le forum de JV.com !

Y a juste un petit truc bizarre , les étoiles n'ont plus de nom ce qui fait que les planètes s'appellent toutes I, II, III, IV etc . C'est pas tres facile de se repérer , (après verification le problème vient bien de la version "freecry" , les noms des étoiles réapparaissent en réactivant la version officielle ) une petite idée de l'origine du problème ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 8:25

honnêtement non chez moi cela fonctionne Embarassed
J'ai comparé les deux fichiers customsPlanets mais il n'y a pas de différence
Essaye d'inverser les deux fichiers ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 9:27

Lannes a écrit:

Mon problème se situe au niveau des bases que l'on peut construire n'importe ou , les bases influence , commerce et militaire , autant pour militaire et commerce tout semble bien se passer autant pour celle d'influence je ne vois pas vraiment d'effets . Je vais continuer a faire des tests pour essayer une réponse à cette enigme scratch
Attention, les bases stellaires boostant l'influence modifient l'influence de toutes les cases dans leur rayon d'actions. Il n'est pas nécessaire d'avoir des planètes.

Je pense que cela fonctionne comme un modifieur après que l'influence ait été calculée partout. C'est pour cela que cela n'apparait pas au niveau d'une planète
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lannes
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 25/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 11:18

Eureka !!! Je viens de résoudre mon problème de nom d'étoile , en fait c'était
l'absence du fichier STARS.txt dans le patch qui empechait les étoiles d'etre "baptisée" .

Je sais pas si cette absence est normale ou pas , en tout cas de ce que j'ai pu voir jusq'à present de ton boulot c'est magnifique , on peut enfin jouer sans avoir toute les 2 lignes des %ahd-fi dans les textes , c'est reposant !! Wink

Je m'incline bien bas devant l'auteur king !!

@Peace Phoenix

Oui je pense que tu as raison ,cependant je reste sceptique au sujet de l'efficacité de ces bases , j'en ai posé une entre une de mes planètes ayant 56 pi et une de l'ennemi ayant 54 pi , je l'ai monté à +22 la zone d'influence n'a pas bougé d'un millimetre scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 11:52

Lannes a écrit:

Oui je pense que tu as raison ,cependant je reste sceptique au sujet de l'efficacité de ces bases , j'en ai posé une entre une de mes planètes ayant 56 pi et une de l'ennemi ayant 54 pi , je l'ai monté à +22 la zone d'influence n'a pas bougé d'un millimetre scratch
Je suis désolé, je ne connais pas les math derrières l'influence. Par contre je sais que l'influence maximale possible apportée par une base stellaire est de l'ordre de +342%.

Et fait attention, les bases stellaires boostant l'influence peuvent être un motif valide de déclaration de guerre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
aura z
Citoyen


Nombre de messages : 28
Age : 39
Date d'inscription : 20/07/2006

MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Mer 26 Juil 2006 - 12:54

Citation :
Le bonus s'applique au cargo qui sont dans la zone d'influence de la base spatiale. Le meilleur moyen de voir s'il s'applique est de surveiller l'écran de commerce pour voir le changement quand le cargo quitte la zone d'influence

Donc il suffit bien de construire une base sur le chemin d'une route commerciale et c'est ce que je fait confused
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???   Aujourd'hui à 14:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Pourquoi ils ont pas engagé freecry pour la VF ???
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» FPPPGC - VOTE - Les 5 plus belles villes
» Thèmes des personnages
» pourquoi n'ai je aucun message pour mes nabcasts?
» [elfe de la nuit voleur spé combat] Sinyakana
» moi The Cat

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Galciv2 :: Dread Lord :: Traduction-
Sauter vers: