AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Castor Troye
Sujet


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED   Dim 14 Sep 2008 - 2:43

Bonsoir à tous!

Je travail sur une traduction de la compilation de mod SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED (dernière version en date) faite par Danman3712 disponible ici.

Le travail à été fait à 98% par freecry (que je remercie pour sont fabuleux travail cheers ) qui a servi pour traduire la version bêta, j'en ai juste profité pour corriger quelques erreurs orthographiques, de traduction et vérifié sa compatibilité avec la nouvelle version.

Néanmoins, je suis confronté à des problèmes de traduction de nouvelle ligne de code, n'étant pas un anglophone de nature et étant très très nouveaux sur ce fabuleux jeu (très peu de connaissances sur les unités) Suspect

Code:
The Alcatraz class Flagship Guard, the AFG, combines Kodiak firepower, advanced Hoshiko repair drones, and AI subversion hacking systems creating the perfect Flagship support vessel.

Code:
The Leopard Heavy Defender class logistic vessels, LHD, excel in planetary insertion, fleet support, and hacking enemy databases.

Code:
The Defense and Denial Guardian class, DDG, is equipped with advanced longrange torpedo bays and phase jump disruptors.

Code:
The Corvaire Vindicator class carrier, CV for short, and variants provide unsurpassed fighter coverage during orbital assault and occupation operations

Le fichier est à 95% d'être terminé. merci d'avance de votre aide! Wink

Enjoy!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED   Lun 15 Sep 2008 - 10:37

Castor Troye a écrit:

Code:
The Alcatraz class Flagship Guard, the AFG, combines Kodiak firepower, advanced Hoshiko repair drones, and AI subversion hacking systems creating the perfect Flagship support vessel.
Le vaisseau amiral Alcatraz associe la puissance de feu du Kodiak, la capacité '' drones de réparation'' du Hoshito et une IA capable de pirater les systèmes informatiques. Toutes ces capacités font de ce vaisseau, un parfait vaisseau support.

Code:
The Leopard Heavy Defender class logistic vessels, LHD, excel in planetary insertion, fleet support, and hacking enemy databases.
Le Défenseur Lourd Léopard, DLL, excelle dans l'insertion planétaire, dans l'aide à la flotte et dans le piratage des données informatiques ennemies.

Code:
The Defense and Denial Guardian class, DDG, is equipped with advanced longrange torpedo bays and phase jump disruptors.
Le Défenseur-Interdicteur de classe Gardien, est équipé avec des torpilles longue portée et d'interdicteurs de saut

Code:
The Corvaire Vindicator class carrier, CV for short, and variants provide unsurpassed fighter coverage during orbital assault and occupation operations
Le porteur Corvaire Vindicateur, CV de son petit nom, procure une couverture sans faille de chasseurs durant les assauts planétaires et les opérations d'occupation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Castor Troye
Sujet


Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 13/09/2008

MessageSujet: Re: Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED   Lun 15 Sep 2008 - 15:07

cheers Merci beaucoup!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED   Aujourd'hui à 23:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction du SOLAR SINS (7 DEADLY SINS MODULE) ver 2.0 RELEASED
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Sins of a Solar Empire
» sins of a solar empire : rebellion
» Solar, L'archéologue
» Chez Patapwet : Traduction des flux facebook
» Battlefleet Gothic

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Sins of a Solar Empire :: Mods-
Sauter vers: