Traduction Entrenchment

Bonjour,

Je viens de réaliser la traduction Française d'Entrenchment. Seulement, je me heurte à un problème : Quand je lance le jeu, il est indiqué partout ''String Not Found'' alors que tous les noms de variables sont respectés, que le fichier français contient bien le même nombre de lignes que la version anglaise. J'ai essayé de sauvegarder en ANSI, UTF8, Unicode, mais rien n'y fait
Si quelqu'un a une idée ??

PS : je fais parvenir le fichier à transgalactique@free.fr

Salut,

J'ai trouvé le problème.
J'avais oublié un Value à la ligne 4718.
J'ai donc une version fonctionnelle de Entrenchment en Français.
J'envoie le fichier à transgalactique@free.fr pour mise en ligne si ça les intéresse.
@+

Merci

Bonjour,
Déjà merci pour votre excellent boulot mais j'ai rencontré un petit problème avec la traduction d'Entrenchement. Il y a des "String Not Found" partout. N'aurais tu pas envoyé l'ancienne version buguée sur le serveur ? Ou alors la mise à jour n'a pas encore été faite ?

Edit : Je croyais ne plus avoir notepad mais en fait si donc j'ai pu vérifier par moi-même et en effet il manque bien le Value à la ligne 4718. Ce n'est pas la bonne version qui est disponible en téléchagement

Bonjour

Je profite de la bafouille de mon ami kolokideath afin de vous remercier de votre travail de traduction effectué sur le jeu original SOS empire de base.

Notre site
http://www.sgsgames.com/gen/index.php?topic=1325.msg15649;topicseen#new

Je vais donc tester sur l'extension

jc2000ans

Bonjour a tous je tiens d'abord a vous remercier pour votre super bon boulot.
J'aimerais savoir si la correction de la traduction entrenchment a ete faite. Si non je patiente, si oui le probleme se repose pour moi string not found ce m'est partout ce qui n'est franchement pas tres pratique pour jouer si au moins ca se mettait en anglais mais non resultat je joue un peu a l'aveuglette. En esperant que vous pourrez m'aider @+

Bon avec beaucoup de retard je viens de mettre la correction en ligne.

Bravo ,beau boulot un grand merci.

Je signale le lien dans notre forum

http://www.sgsgames.com/gen/index.php?topic=1325.msg15682;topicseen#new

jc2000ans admiratif devant la qualité de la traduction qui feriat honte a certains professionnels européens .....qui souvent frisent l a médiocrité.

bonjour,
bravo pour tout le mal que vous vous donnez.
j'ai acheter via impulse soase et entrenchment, j'ai un soucis avec entrenchment et ce fameux string not found j'ai essayé toute les solutions trouvé sur différent forums et rien n y fait.
si une ame charitable pourrait me secourir dans cette galaxie ça serait sympas ?

Je ne traduit pas entrenchment ( pour l'instant) C'est supercat06 qui s'y est collé...
Il est possible que le fichier présent sur transgalactique ne soit plus à jour normalement c'est une béta.
Si tu veux tu peux m'envoyer le fichier string.str version anglaise pour que je fasse les modifications éventuelles puis je mettrais le fichier corrigé en ligne.


tu peux m'envoyer un mail à transgalactique@free.fr

SOASE: Entrenchment est en version beta, le jeu peut donc changer demain comme dans trois semaines. J'avais raté la traduction de SOASE précédement, mais bien que pour "SOASE: entrenchmnt" je possède ma traduction maison, je ne la mettrais pas à dispo d'un public avant au moins la version 1.0 stable du jeu. C'est à dire à sa sortie officielle.

Rassures toi Kieuc. J'ai aussi travaillé sur une version j'attends patiemment que la version finale arrive

Cette version est basée sur la version de supercat06 (mis au gout du jour) et sur une version Soase classique améliorée.

Patience donc attendons le 26/02/09 (décalage horaire oblige)

Ils sont pas sur l'heure suédoise eux ?

Non il me semble que stardock se situe sur la côte ouest des États Unis

freecry a écrit:

Non il me semble que stardock se situe sur la côte ouest des États Unis

Ben en fait ils sont situés aux niveau des Grands Lacs, au nord-est à Plymouth, et Ironclad Games à Vancouver, Canada... je crois que j'avais reçu les premiers CD de GC2 de Suèdes, c'est pas Twilight the Arnor pour sûr parce que je l'ai reçu du Canada.