Version 1.4

La traduction pour la version 1.4 est en ligne.

Salut freecry, c'est juste pour te dire que tu fais un sacre boulot bravo et merci.
Au fait il y a une description de map qui a ete oubliee, celle de la map "trahison" il y a un message "string not found" a la place de la description.

merci je regarde ça

En fait il s'agit d'un bug mais de stardock

il n'ont pas défini de description pour la trahison on pourrait modifier le fichier (Karryle) avec une description complètement fantaisiste ou le laisser comme ça plus facile pour suivre les différentes versions ou encore inventer une description....


Messieurs à vos stylos si le coeur vous en dit...

La description de trahison est : Des déformations anormales de l'espace phasique ont créé des trous de ver (vortex) étranges avec une seule entrée. Agrandissez votre empire, mais protégez vos arrières !
Les devs ont modifié l'identifiant Backdoor je crois en Backstab (car trahison est beaucoup plus proche de la description) pour le 1.04.
C'est bizarre que la version de freecry ne l'affiche pas. Ah si j'ai vu,IDS_CUSTOMGALAXY_DESCRIPTION_BACKDOORS à changer en IDS_CUSTOMGALAXY_DESCRIPTION_BACKSTAB.

C'est vrai c'est celle la !
En effet c'est bizarre...
Y aurait pas une erreur de frappe quelque part que les devs auraient oublie de corriger ?
Ca y est ca me revient: il me semble que j'ai lu quelque part sur le forum anglais qu'il y avait un "d" de trop dans le mot backstab justement, mais je saurais pas ou chercher la programmation c'est pas trop mon truc.

En fait si je ne l'ai pas corrigé c'est parce que la version original est restée en backdoors
et que je ne suis pas sur du tout que ce soit la bonne description car trahison et protéger ses arrières ce n'est pas tout à fait la même chose ...

En fait la traduction exacte est "coup de poignard dans le dos" mais bon j'ai trouvé "trahison" est suffisamment proche(et court surtout) pour correspondre.
Par contre tu devrais vraiment vérifier avec le fichier original 1.04, je crois que le fichier de BACKUP est périmé.
Car quand j'ai comparé les fichiers en VO, je suis absolument sûr que les devs ont changé BackDoor en BackStab(d'ailleurs le bug n'a pas été signalé à ma connaissance sur les forums officiels).

Effectivement c'est la bonne traduction mais ... trop longue.
J'ai traduit cela par "Coup dans le dos".

Non j'ai bien vérifier et revérifier il y a bien une erreur de Stardock ( je garde tous les fichiers originaux) .

Ceci étant dit j'ai mis la correction en ligne ce matin (un peu tard certes mais je suis malade crève sévère mais je sais qui me l'a filée et la prochaine fois que je le vois il a intérêt de me payer une bière )


Ps : Le backup est bon

Wha merci c'est cool.
Et soigne toi bien !

merci pour ce super job

Salut est ce que quelqu'un pourrait me noter l'adresse, que je puisse télécharger le patch qui traduit en français, merci d'avance.

faut chercher un peu aussi...

http://transgalactique.free.fr/telesins.html