Distant World Shadow 1.9.0.11 Traduction Fr

Je lance ce sujet pour lancer un appel au fan de ce jeu qui souhaite se lancer dans une traduction Fr mais qui devant la tâche à accomplir se sente dépassé.
En voyant ce forum je vois qu'il y a eu quelques essaies mais sans suite donné à ce jour, maintenant ont n'ai en 2013 il y a plus de monde au courant de ce jeu.
Techniquement, y à du boulot en perspective, la version de base sera la version Shadow 1.9.0 + le dernier patch sorti à ce jour, vue que chaque DLC apporte plus de contenue au jeu de base et donc plus de texte à traduire.
Exemple: le fichier GameText pèse 184ko pour Distant World seul pour arriver à 411ko pour la version Shadow.
Pour les fichiers help.mht, je n'ai pas eu de problème à faire un essaie qui fonctionnent en jeu, d’ailleurs la ponctuation est bien pris en compte, par contre pour les fichier Texte .txt, je n'ai retrouvé aucun des mots que j'avais déjà traduis, donc pour la ponctuation je ne sait si elle est pris en compte.

Si jamais ce projet vous intéresses faite le savoir à l'aide de ce sujet.

Y à aussi un Wiki sur Distant World en Fr fait par Lichie qui a commencer un projet de traduction, pas mal entamé mais impossible de reprendre ces fichiers, j'ai pas trouvé de lien pour les récupérer