Video d'introduction

Voila l'alpha de la version sous titrés :

http://www.megaupload.com/fr/?d=OEK421FX

Le fichier est a placer dans le repertoir du jeu , dossier "movie" , il fait 63 mo +-

Concernant la traduction , mon frère n'a pas su traduire une phrase (Noter par (?) )

Une autre phrase a été traduite par moi , donc je pense que ce n'est pas une très bonne traduction (entre "la situation avait l'air pleine d'espoir" et "une maison pour toute les familles )

Et j'ai modifier une traduction (j'ai mis religieux au lieu de diacres , le dernier mots n'étant pas très connus )

J'ai mis le nom des races citer en VO entre parenthèse (comme : ... les "avancé" (the advent )

Je vous conseille de faire une sauvegarde du fichier original

enfaite desoler pour la qualité d'image , j'ai essayer de faire le meilleur rapport qualité / poids

En esperant qu'il n'y a pas de fautes d'orthographe

Je modifirais des phrases d'après vos idées et d'après les erreurs trouvés

Mince alors
J'ai fais ma propre version de l'intro sous-titrée hier soir. Je suis en train de l'uploader.
Tant pis je mets mon lien quand même (la vidéo fait 22 MO).
http://files.filefront.com/Intro+Sins+of+a+Solar+Empezip/;9935693;/fileinfo.html

je vais la tester ^^

n'empeche ta eu la bonne idée de la compresser , moi j'ai oublie xD

EDIT : voila

Ta reussi a avoir une superbe qualité video

Ta trouvés ce que je n'ai pas trouver ^^(etre vivant ou non , )

Tu ma faits remarquer des fautes que j'avais faites

" Un millenaire de paix et de prosperite on rendu nos vaisseau faible "

"quand la diplomatie échoua .... revoir ses objectifs "

-Paraport a la guerre en générale , tu a raison , l'humanité (TEC) n'a pas gagner,

donc commandement difficile , revoyer chez la famille

-Milliers d'années au lieu de centaines d'années

-Paraport au jugement , tes traductions sont meilleur

mais

-je ne pense pas qu'il dis envahi mais plutot "run" (donc sa devient +- en caval , en course , etc)

-"on the day my sons born " (= le jour ou mon fils est né )

-"central world " (= monde centraux )

-une societe de péché et de deviance (pas deviantes)
(paraport a ceux que sa veut dire : http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9viance )

-"deep space" au lieu de " death space"(donc espace "pronfond" )

-"plus retors" (séparer et + comprehensible , l'idée et qu'il sont differents paraport a l'humanité )

-la fin tu a raison sauf qu'il dis bien "And the sun ... know " (donc savoir , connaitre , etc )

autrement :

neamoins et parrallèlement , c'est pareil je trouve

paraport a "there is no question" nos traductions signifie la même chose , mais je prefère la tienne (aucune déliberation)

Paraport a "the avdent" je prefère ma traduction ^^ , mais nos traduction veulent dire la même chose


En gros un mélange des 2 traduction avec ton programme sera super

Bon il n'y a plus qu'a vous mettre d'accord...
Par contre avec votre permission, une fois la bonne version téminée, je l'incluerai dans le patch français.



Ps: s'il y a des fous pour traduire l'ensemble des mp3 ils sont les bienvenus ....

Merci beaucoup pour tes précisions, si tu veux je fais les changements(sans oublier de te mentionner dans la vidéo comme un de ses créateurs et le Readme) ou si tu préfère modifier ta version... préviens-moi vite par MP .

Edit: pour les MP3 ma voix est trop sexy pour songer à l'utiliser pour doubler les Vasari.
Non sérieusement ce serait sympa mais je n'ai pas suffisamment de temps en ce moment.

Edit 2: pour "run", j'ai entendu : "have been overrun..." ou un truc du genre qui signifie "ont été envahis"

Edit 3: merci pour le jour où mon fils est né, celui-là je l'aurais jamais trouvé.

Dernier Edit : j'ai mis retors parce que c'est un synonyme de machiavélique, pour souligner leur description diabolique

Poisson d'avril : Pour le soleil brille moins, je crois que ce n'est pas "know" mais "now", la différence est subtile(au niveau de la prononciation) mais ça me paraît plus logique de terminer une phrase par "maintenant" que par un verbe.

Bon bah voilà je suis en train de convertir le film. Ce sera prêt dans à peu près 3 heures donc patience.

Vivement

ps: je cherche toujours des joueurs français avec lesquelles jouer en ligne lol

Dans un quart d'heure c'est bon
http://files.filefront.com/Intro+Sins+of+a+Solar+Emp1zip/;9936933;/fileinfo.html
Voilà

Je telecharge tout de suite


MAJ :

Voila :

La video est super , les traductions pareil .

Le seul point négatif est que defois il y a un leger décalage entre les traductions et les paroles (histoire d'une demi seconde a 1 seconde au pire ) , donc en cas de nouvelles version c'est le seul truc que je dirais

En gros je donnerais 17,5 / 20 ^^

Mais cette version pourais servir de version final , se sont au autres dans décider

ps : tu utilise quel programme pour les sous-titres ?

karryle a écrit:

pour les MP3 ma voix est trop sexy pour songer à l'utiliser pour doubler les Vasari.

J'aurais plutôt vu les TEC et leur croiseur robot TEC "ADMIREZ MES CRÉATIONS" (en anglais BEHOLD MY CREATIONS)


Edit : Je viens de voir la vidéo et là je suis bluffé... Mis à part quelques ralentissements et pixelisation c'est magique...


Edit 2 : j'apporte ma pierre à l'édifice

- un millénaire de paix et de prospérité ont rendu nos ..... --> un millénaire de paix et de prospérité avait rendu nos...

- la situation devint si difficile à commander ---> la situation devint si difficile à gérer

- de reprendre le service --> de reprendre du service



encore bravo

Les sous-titres je les fais main .
Allez je fais une autre version pour vous faire plaisir mais c'est la dernière (2 heures pour compresser le brousouf ça va un moment mais ... )

cool vraiment pas mal, ya bien moins de bug graphique que la 1ère vidéo sous titré à moins que cela vienne de mon ordi

http://files.filefront.com/Intro+Sins+of+a+Solar+Emp1zip/;9938664;/fileinfo.html
Voilà la version corrigée et définitive (en tout cas je ne pense pas que j'en ferait d'autres).
Merci encore à Rex171 et freecry.

Omega 3 : si tu parle de la toute première video , elle vient de moi , qualité youtube (d'ou les bugs graphique )

karryle , je telecharge ta version definitif