Forum relatif à la traduction ouvert.

Bienvenu sur le forum Traduction de Sins of a Solar Empire

On y arrive, la traduction complète (et non officielle) de Sins of a Solar Empire est disponible.
Cette partie du forum est réservée à tout ce qui touche aux erreurs de traductions (fautes d'orthographe, texte dépassant des cadres, suggestions...).
Essayez d'être le plus précis possible sur l'erreur rencontrée de manière à nous faciliter la vérification ou correction de celle-ci.

Merci et à bientôt sur ICO


Karryle

Au fait, c'est sympa de prévenir le site officiel de la présence d'une version française, mais il sera mieux d'avoir quelquechose à télécharger quand on suit le lien

Salut Peace Phoenix

Ne tirez pas sur le pianiste... Je suis encore au boulot

Une version béta (voir définitive) devrait être disponible ce soir vers je sais pas trop disons 19-20h

désolé pour le désagrément

freecry

Peace Phoenix tu me semble bien impatient .
Aller dans quelques heures c'est bon

karryle a écrit:

Peace Phoenix tu me semble bien impatient .
Aller dans quelques heures c'est bon

Je ne suis pas impatient (je n'ai même pas SoaSE). Cela fait juste désordre d'annoncer qu'une traduction est disponible à un endroit et de n'avoir rien de téléchargeable. Comme il a été écrit:

It was difficult and long but we are proud to release today the first version of the traduction on the site :

Je peux me tromper mais il me semble que "translation" aurait été plus correct

J'ai dit aujourd'hui pas précisé quand aujourd'hui, c'est un post d'information qui a un lien vers un site où il est précisé clairement que la traduction va arriver.
J'ai vu d'autres sujets sur le site : X3, Babylon 5, Battlestar Galactica qui ont annoncé monts et merveilles mais qui n'ont rien sorti pour le moment.
Maintenant je vais être clair, si tu t'amuses à reprendre chacune de mes phrases et actions pour les commenter (surtout si tu n'est pas concerné vu que tu n'as pas le jeu), je t'avertis en tout bien tout honneur que j'ai suffisamment de répartie pour te répondre mots à mots.

Pour la "traduction" dans le post officiel, j'avoue que j'ai oublié de traduire, merci de ta remarque.

Rebonjour (pour ceux de jeuxvideo.com) pour les autres bonjour,

Paré pour les fautes d'orthographe mon général

j'attends donc impatiemment le début de soirée

a tout à l'heure

Voilà ça y est l'exécutable est en ligne.
Amusez-vous

Hi, first of all I have to say sorry about the language, I don´t know enough French

Secondly, nice job! I know what I´m talking about, I have just finished the translation to spanish.

And finally, I´m working in a tool that allows you to have the game in Spanish, French, or any other language, as long as you have the proper file. No mod needed, just the .str file and the little tool I´m working in.

It´s a working beta, but I will release it soon, maybe tomorrow. The next step will be to make a language installation pack, including .str file and language selector tool. No worries for anyone, just install, select the desired language, and play. You will be able to play mods in French! Well, as long as they don´t make any changes to the English.str file. In that case you´ll have to work over that changes, but I think that the hard work is done.

The thing is that I want to ask something to the authors of the translation, do you want me to include your .str file in that future pack? Of course your names will be there, and I can make the tool in french too if you want.

So, if you are interested, you can find me in SOASE forums, or via e-mail at emiliorocheal@gmail.com

Sorry again, I have to study French sometime

Merci beaucoup pour la traduction, je n'est pas encore le jeu mais je l'ai commande le 25/02. J'espere que je vais le recevoir tres vite


Encore merci !!!

ps: qqun peut me donner des info sur l'histoire des 3 races plz

Merci de ton engouement, ça fait plaisir.
Pour les Infos sur les 3 Races, crée un Topic dans la section Stratégie, c'est fait pour ça

Salut à tous,

Je possède SOASE depuis peu. Heureux de voir qu'il existe déjà une version française !

Grand merci à l'équipe de traduction.

A bientôt sur ce forum.

Bravo et grand merci à toute l'équipe de traduction (cela a fait pencher la balance, je suis en train de télécharger SoaSE...).

Salut

Bon un petit mot pour dire que l'install se passe nickel (VISTA 64bits)
et qu'a premiere vue pas de "bug" de traduction

Merci encore je redecouvre le jeu

Ah ça fait plaisir, c'était un peu la grand interrogation de l'équipe : la compatibilité avec les autres installations.
Apparemment si toutes les mises à jour ont été faites, il n'y a pas de problème.
On a décelé quelques erreurs mineures(faute d'orthographe et textes trop longs) qui devraient être corrigées bientôt dans une nouvelle version bientôt disponible.


edit freecry: Ca y est c'est en ligne

ca y est je l ai ... et en francais en plus ,je galerais en anglais ,un grand merci a vous ,j ai juste constaté quelque bugs de puis que j ai le patch fr mais rien de bien mechant (des pilotes graphiques qui se perdent et se recuperent eux meme ? ) ,a priori ca viendrais de la version de sins d aprés ce que j ai pu lire ,je vais corrigé ca dès ce soir
encore une fois merci
et a bientot sur le online (pour l instant je joue a fond contre l'ia pour bien comprendre le jeux) et en francais ...

Bonjour !

Merci pour cette traduction, excellent travail.

Comme je commence juste le jeu, j'ai pensé vous faire des remarques au fur et à mesure... Apparemment, vous êtes très dynamiques pour les mise-à-jour, bravo !

Dans le premier tutoriel, après l'apprentissage de la colonisation, je remarque que le terme "bateau" est utilisé. Sans doute est-ce une traduction fautive de "Ship". En français, on dira plutôt "Vaisseau", il existe quelques autres termes possibles, mais "bateau" ne fait pas parti de ceux-ci.

Merci encore !

P.S. La phrase en question : "Chaque fois que vous coloniserez une planète ou un astéroïde, une frégate de construction est également créée. Ce bateau est fait pour construire des structures dans le puits de gravité de sa planète."

Ajout, tutoriel 2 :
"La quantité de chaque ressource que votre empire possède, est montrée dans le coin supérieur de votre interface."

Il manque un mot "le coin supérieur droit".

Et "Interface" peut éventuellement être remplacé par "écran" s'il faut faire plus court.

Un peu plus loin, 2 petites erreurs :

"Bien. Les structures orbitales peuvent être classées en deux catégories :" etc.

Il manque une espace après "Vaisseaux", et la fin du mot "spécialisées." (on lit "spécialis").

Un peu plus loin :

"Pour recycler un vaisseau ou une structure, sélectionnez-le..."

Il manque le trait d'union.

Toujours dans le même texte :

"Appuyer une deuxième fois sur le bouton annulera l'action."

et non "Appuyez".

"Remarquez que certains types de frégates ne peuvent actuellement pas être construit car qu'ils exigent d'abord certaines recherches."

Correction :
"Remarquez que certains types de frégates ne peuvent actuellement pas être construits, car ils exigent d'abord certaines recherches."

Au début du 3e tutoriel, un mot en trop :

"Une autre source d'informations sur les unités dans la vue principale est disponible par en maintenant " Alt ".

Un peu plus loin :

"Un des besoins les plus demandés est de pouvoir choisir tout les vaisseaux d'un même type. Pour cela, maintenez " Alt " et clic gauche le type de vaisseau choisi. Essayer maintenant".

Le début de la phrase sent le calque de l'anglais, à reformuler. Suggestion :

"Une fonction très utile (ou "très en demande") est de pouvoir sélectionner tous les vaisseaux d'un même type. Pour cela, maintenir " Alt " et faire un clic gauche sur le type de vaisseau choisi. Essayez maintenant.

Un peu plus loin :

"Cependant il y a des moments où il vaut mieux restreindre les closes d'engagement. Ceci et d'autres choses sont contrôlables dans le menu Gestion des Tactiques. Ouvrez-le maintenant."

"Ceci et d'autres choses" ne sonne pas très naturel en français. Peut-être :
"Ceci, entre autres choses, est contrôlable dans le menu Gestion des Tactiques".

J'ai un doute aussi pour "closes d'engagement", mais je ne connais pas assez le jeu pour m'avancer là-dessus.

Un peu plus loin, il faudrait mettre une majuscule à Portée.

"Clic gauche sur le bouton Portée pour sélectionner l'engagement automatique (...).