AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Mar 25 Juil 2006 - 1:09

Ainsi qu'indiqué sur la page de download de Galciv 2, l'update 1.2 met à jour la version française.

Et vous pouvez en profiter pour transformer votre version anglaise en version française. Il faut:
- aller dans la base de registre dans HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Stardock\Drengin.Net\GalCiv2
- Modifier (ou créer) la clé 'Language' pour quelle contienne la valeur 'French' au lieu de 'English'
- appliquer l'update 1.2

Et voilà, vous disposer d'une version de GC2 en français, qui ne posera aucun souci avec les mises à jour par Stardock Central
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Mar 25 Juil 2006 - 8:17

Attention sur le patch 1.2 il y a un petit soucis avec le fichier Anomalies.xml
Il faut passer le codade en ANSI pour l'instant il est en UTF-8
Sous xp click droit =>modifier
Le fichier s'ouvre avec le bloc note après
Fichier => enregistrer sous là changer de codage de UTF-8 en ANSI puis Enregistrer
Voilà c'est terminé

Le but de cette manip c'est d'avoir l'affichage des accents et non pas ce genre de chose A@~toilA+

- Pour l'update en français attention Ils n'ont pas modifier le format des caractères dans certaines fenêtres notament la fenêtre option ce qui entraîne des textes tronqués...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Mar 25 Juil 2006 - 9:07

freecry a écrit:
Attention sur le patch 1.2 il y a un petit soucis avec le fichier Anomalies.xml
Il faut passer le codade en ANSI pour l'instant il est en UTF-8
Sous xp click droit =>modifier
Le fichier s'ouvre avec le bloc note après
Fichier => enregistrer sous là changer de codage de UTF-8 en ANSI puis Enregistrer
Voilà c'est terminé

Le but de cette manip c'est d'avoir l'affichage des accents et non pas ce genre de chose A@~toilA+

- Pour l'update en français attention Ils n'ont pas modifier le format des caractères dans certaines fenêtres notament la fenêtre option ce qui entraîne des textes tronqués...
Ces informations ont-elles été remontées à Stardock?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Mar 25 Juil 2006 - 18:15

C'est en cours . Je suis en contact avec Flori de chez Paradox mais il est en vacances jusqu'au 03/08/06
et moi je part le 31/07/06 je vais essayé de lui proposé une version complête remanié par mes soins avec le pourquoi des changements mais cela prend du temps
Par exemple le fichier english.str m'a pris plus de 7 heures pour les corrections divers (Travail effectué au bureau car mon épouse en a franchement marre que je passe mes soirées sur l'ordi ) Laughing

Et en plus il faut que je soit rentable pour ma boite....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
eternien
Citoyen


Nombre de messages : 40
Localisation : Dans l'espace infiniiiiiiiiiiiiiis !
Date d'inscription : 22/07/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Mar 25 Juil 2006 - 23:29

oui c'est pas tout les jours facile de méler vie pro, vie sociale et vie virtuel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Peace Phoenix
Ministre


Nombre de messages : 202
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Jeu 27 Juil 2006 - 10:57

freecry a écrit:
Attention sur le patch 1.2 il y a un petit soucis avec le fichier Anomalies.xml
Il faut passer le codade en ANSI pour l'instant il est en UTF-8
Sous xp click droit =>modifier
Le fichier s'ouvre avec le bloc note après
Fichier => enregistrer sous là changer de codage de UTF-8 en ANSI puis Enregistrer
Voilà c'est terminé

Le but de cette manip c'est d'avoir l'affichage des accents et non pas ce genre de chose A@~toilA+

- Pour l'update en français attention Ils n'ont pas modifier le format des caractères dans certaines fenêtres notament la fenêtre option ce qui entraîne des textes tronqués...
A priori, il faut faire la modification sur tous les fichiers XML: s'assurer que l'encoding est windows-1252 au lieu de UTF-8
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Jeu 27 Juil 2006 - 13:41

C'est aussi une possibilité car cela permet de lancer le fichier xml directement pour le lire mais je n'ai pas testé si cela fonctionnait durant le jeu ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française   Aujourd'hui à 0:49

Revenir en haut Aller en bas
 
Utilisation de l'update 1.2 pour avoir la version française
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Version Française pour Steam?
» Pas de version française pour Ninokuni : The Another World !
» Patch pour Black Shark : version française
» [Tuto]Guide et Conseils pour avoir une bonne team
» Astuce pour avoir beaucoup d'étoiles bleus et de point de guerre (necessite bombe nucléaire) !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Galciv2 :: Dread Lord :: Traduction-
Sauter vers: