AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 traduction des fichiers GC_2 Conversation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
godzilight
Sujet


Nombre de messages : 8
Age : 46
Date d'inscription : 17/04/2009

MessageSujet: traduction des fichiers GC_2 Conversation   Mar 21 Avr 2009 - 12:29

Voici les corrections du fichier GC_2 Conversation:


Dégagez de notre route.#La galaxie nous appartient.

Je veux dire mauvais.#Nous adorons nous baigner dans le sang de nos victimes.

Pendant longtemps nous avons rêvé de coloniser les étoiles. Merci aux humains de nous avoir permis de réaliser notre rêve.

Nous n'avons qu'une faible tolérance vis à vis des races mauvaises.

Restez sur le chemin de la droiture et tout ce passera bien.

Mêlez vous de nos plans et nous liquéfierons votre espèce et nous l'étalerons sur nos tartines grillées.#Forme de Carbone, cette galaxie est la notre.

Nous ssssommes venu >>>>> Nous ssssommes venus (avec la fonction "remplacer par")

Cette galaxie est grande mais je ne suis pas sûr qu'elle le soit assez pour nous deux.#Je suis sûr que l'on battra quelque chose de grand, Salutations, [LISTENING_RACE_LEADER].

Nous verrons bientôt si vous en faites partie.#Nous sommes les [SPEAKING_RACE_NAME].

J'ai entendu parler de vous.

Oui, la galaxie entière.

En fait, vous êtes, en ce moment, dans notre galaxie.#Nous préférons exterminer tous le monde.

Oh, je suis désolé pour votre conjoint...et votre maison de campagne...et votre animal de compagnie." et après il y a un juste un silence embarrassé car vous essayez de trouver l'ambassadeur Xandar que, bien sûr vous ne trouvez pas car les humains l'ont exterminé.

J'essaye juste de vous dire qu'il n'est pas façile d'être des méchants.

C'est le territoire des [SPEAKING_RACE_NAME]. (avec la fonction "remplacer par")

Contrôlez votre avidité [YourLeaderName], et nos races pourrons prospérer ensemble ici.

Waou, ce n'était pas si difficile !#Nous vous donnons quelques douceurs, c'est une tradition populaire.

Pourquoi n'y a t'il jamais PERSONNE qui pense aux enfants ? !#Ca suffit, n'en jetez plus la coupe est pleine.#Pourriez-vous SVP arrêter de détruire notre civilisation ?

Arrêtons toute cette haine, et laissez moi faire ce que je fais de mieux... éclater les plus faibles que moi.

Stoppons-la avant que les choses ne dégénèrent vraiment.

Venons-en aux accords et finissons cette terrible guerre.

Peut-être existe-t-il un moyen qui nous permettrait de mettre fin à ce conflit destructeur ?

Nous semblons danser l'un autour de l'autre, chaque bataille sanglante ne menant nulle part.

Ce n'est pas parce que nous nous ressemblons que je dois te faire confiance.#Ah, nos cousins spatiaux... les canards boiteux de la famille.

Je n'ai vraiment pas de temps pour des culs-terreux de [YourShortCivName]s !

Allez-vous faire voir [YourLeaderName]...

Utilisez-le sagement.

C'est pas un souci si vous préférez vous faire incinérer à la place.#Ce serait le bon moment pour vous de faire une partie de jambes en l'air.

C'est juste un conseil.

Salut [YourLeaderName] l'extraterrestre.

Vous les créatures organiques êtes inefficaces dans la communication mais nous vous avons accordé l'honneur de nos transmissions.

Avez-vous la moindre idée de la chance que vous avez que nous vous aimions -- pour l'instant ? Nous sommes largement plus puissant que vous.

Nous avons estimé que de tels divertissements amuseraient votre espèce.#Pouvez-vous chanter pour moi ?#Faites nous une petite danse.

Que pouvons-nous faire pour le service des puissants [YourLeaderName] ?

Pour quelle affaire requérez-vous notre humble empire ?

Y a-t-il quelque chose que le [TheirEmpireName] puisse faire pour vous, aujourd'hui, sir, rien du tout ?

Comment pourrions-nous travailler ensemble pour unir la galaxie aujourd'hui ?

Et je veux dire ... qu'ETES vous ?

Faites vite.

Quoi ?#Oui ?#Nous les Arcéans sommes une noble et fière race, ne poussez pas votre chance trop loin.#Parlez plus fort !

C'est chouette non ?

Terminal prêt à transmettre.#Exposez vos demandes créature de chair.#Votre efficacité est proche de zéro, faites attention à ne pas nous faire perdre notre temps.

Vous les Drengins, c'est dur de croire que vous soyez des bipèdes.

De quoi avez-vous besoin ?

Quel dommage.#Voulez-vous mon aide pour vos atrocités hebdomadaires ?#Certaines personnes ne nous comprennent pas.

Mais, pour l'instant, que voulez-vous ?#Vous les Toriens êtes si délicieux.

De la chair de Torien.

Hummm.#Vous n'avez pas quelques esclaves à frapper ?#Heureux de voir que vous êtes capable de prendre quelques instants sur votre programme de pillage.#Vous n'avez Jamais pensé à porter un masque de tête de mort ?

De quoi aimeriez-vous discuter aujourd'hui ?

Je pensais que vous étiez au courant.#Oui ?#Quoi ?#Que voulez-vous ?

Comment pouvons-nous vous faire plaisir aujourd'hui ?

Un étonnant accident de l'univers.#Ah, Vous êtes un Drengin, un humain ou quoi ? Toutes les créatures à base de viande se ressemblent pour nous.#Pourquoi tous les humanoïdes sont fait de chair ?

Nous ne sommes pas dupés par votre apparence diplomatique.#Vous ne l'avez peut être pas réalisé mais vous humains avez déclenché une série d'événements qui finiront par la destruction de la galaxie !

Ah, c'est toi, [YourLeaderName].

Que pouvons-nous faire pour ton service ?

Qu'est-ce qu'il y a ?#SVP soyez bref, J'ai eu une mauvaise journée, un de nos esclaves s'est rebellé et nous avons du lui brûler les jambes pour lui donner une leçon.#Comment croire qu'il y a quelques civilisations qui pensent que manger les autres êtres est mal ?#Waou.

J'ai une grande collection de crânes au-dessus de ma cheminée.#Toi le chien rusé, c'est toujours important de recevoir des nouvelles du [YourEmpireName].

Sur quoi pouvons-nous travailler ensemble aujourd'hui ?

L'idiot [OtherLeaderName] nous a implacablement attaqués, versant le sang de notre peuple et menaçant même notre existence.

Nous vous demandons humblement de l'aide dans cette guerre que nous sommes en train de perdre.#Salut, charitable leader du peuple [YourShortCivName].

Pourrions-nous mettre de coté nos différents et combattre ces bêtes malveillantes ?

Vraiment bons.#Expliquez moi ce qui apparemment vous fait penser que nous avons peur.#Les Humains se sont entre-tués pendant des siècles.

Pensez-vous réellement pouvoir m'intimider ?#Vas-te faire mettre, [TheirLeaderName].#Vas-te faire foutre, [TheirLeaderName].#Vous n'avez pas un petit empire merdique dont vous devez vous occuper, [TheirEmpireName] ?#Ne me faites pas perdre mon temps avec vos âneries.#Vous êtes trop brave pour votre propre peau... peut-être vous l'enlèverai-je moi même.#Nous [YourShortCivName] n'apprécions pas que l'on nous dicte ce que nous devons faire surtout si cela vient de votre espèce.#Vous avez de la chance qu'il y ait des milliards d'années lumières entre nous...

Je ne pense pas que ce soit quelque chose que nous puissions faire actuellement.#Ce n'est pas dans notre intérêt.#Désolé, je ne peux pas vous aider actuellement.#Toutes mes excuses, Ami, mais nous ne pouvons pas vous aider en ce moment.

Est-ce que le transmetteur universel est en marche ?

Je suis heureux que nous soyons parvenus à un arrangement.#C'est satisfaisant.#C'est un bon arrangement.#C'est fait.#Excellent.

Nous avons été des esclaves si longtemps que nous avons oubliés comme c'est agréable de recevoir quelque chose d'autre qu'un coup de fouet laser sur le dos.

Donne-moi ça, c'est gratuit !

Peut-être êtes-vous meilleurs en prières.

Peut-être devriez-vous envisager une demande de grâce.

Je ne vous mentirai pas, vous gagnerez probablement mais nous sommes des gens courageux.

Seriez-vous intéressés par la fin de cette guerre ?

Votre pitoyable "stratégie" : nous attaquer, faire la paix puis nous réattaquer nous dégoûte profondément.#Bien que nous soyons en train de perdre, nous nous battrons jusqu'au bout.

Les [TheirEmpireName] n'ont peut être pas l'armée la plus puissante, mais je ne pense pas que se sera un jeu d'enfant pour vous.#Vous êtes venus pour nous donner une autre amélioration technologique et puis l'utiliser pour propager la guerre à d'innocentes civilisations ?

Les Drengins sont issus d'une branche guerrière.

C'était juste pour te montrer combien on t'aime, Bébé.

Finissons-la.

Ecoutez créature de la Terre, d'autres sujets ont attiré notre attention et notre petit pugilat avec vous est une distraction.

Soyons clairs : Nous sommes des êtres intelligents qui connaissent parfaitement la tactique primitive pour construire des bases stellaires, de les doter de capacités militaires et puis d'en profiter pour nous attaquer.

Pas besoin de vous inquiéter.#Nous avons des obligations de défense galactique à résoudre.#Comme vous êtes aussi puissants que nous, Vous n'avez pas besoin de trop y faire attention.

Rappelez-vous ces mots.

Priez pour que je n'aie pas plus de parents qui ont besoin d'une maison de vacances.

C'est le nombre de crédits dont j'aurais besoin pour convaincre nos militaires de ne pas exterminer votre civilisation.

Et c'est un problème pour nous.

Pourquoi voudriez-vous que l'on vous aide ?

Vous ne doutez de rien.#Arrêtez vos gémissements et faites face à la mort avec honneur... et tant qu'on y est, donnez nous gratuitement des trucs... ça me ferait chier que ce soit le [OtherEmpireName] qui récupère l'ensemble de vos affaires.

Excusez-moi pour ces mauvaises nouvelles.

Préparez-vous à mourir.#Nous considérons que notre mission est de débarrasser la galaxie du mal.

Prépare-toi à mourir.

Maintenant il est temps pour nous de mener les Toriens vers une deuxième période d'esclavage.

Nous supposons que vous ne vous laisserez pas faire, alors préparez vous à la fureur de l'armée Drengins.#Vous pourriture de Torien... vous avez pensé pouvoir échapper à notre poigne de fer, mais maintenant la puissante armée Drengin est à votre porte.

Préparez-vous pour un nouvel âge d'esclavage.

Prépare-toi pour ta destruction, Humain.

Donc nous conquerrons votre espèce et vous exterminerons tous.

C'est une excellente offre, mais mes conseillers militaires insistent sur le fait que la remise d'une telle technologie d'armement au puissant [YourEmpireName] n'est pas dans l'intérêt du peuple [TheirShortCivName].

Bien que j'aime cette offre, mes conseillers continuent à insister sur le fait que vendre de la technologie d'armement au [YourEmpireName] n'est pas prudent.

On fournira les articles que vous avez demandé.#Comment pourrais-je tourner le dos à mon pote [YourLeaderName] !#Bien sûr...

Jamais de : je vous donne quelque chose ?

Peut-être réviserons-nous notre jugement.

Nous nous rendons.#Vous les Humains êtes des escrocs.

Comment allez-vous ?

De toutes façons, ils seront bientôt détruits.

Mettez vos baskettes et commencez à courir

Préparez-vous à combattre !#Votre existence est un fléau pour tous !

Le [TheirEmpireName] sera entièrement détruit !#Je viens de m'autoproclamer Chef de tous les mondes [TheirEmpireName].

Terminons-en.

Je vais pouvoir faire alliance avec quelqu'un d'autre qui sera un peu plus sérieux !

Et vous croyez que je vais tolérer cela ?#Leçon 1 en Diplomatie 101 : Ne faites pas à quelqu'un ce que vous ne voulez pas que l'on vous fasse.

Faites attention, [YourLeaderName] ?#Aw...

C'est trop tôt.

Nous sommes toujours intéressés par les affaires.

C'est vrai que [Planet] n'est pas au centre de notre civilisation étant loin de [Homeworld].

Nous pouvons faire ce que nous en voulons et son peuple aussi.

Nos éclaireurs ont découvert une activité militaire dans le territoire de [YOURENEMY].

Nous éradiquerons [YOURENEMYLEADER] et rendrons la galaxie plus sûre pour beaucoup de nations.

Bien qu'en général nous n'ayons pas de problème avec votre civilisation, votre choix de contrôler autant de cristaux d'ascension signifie que nous n'avons qu'un seul choix : vous détruire avant que votre civilisation accède au rang supérieur.

Salutations. Nous vous informons que nous venons de démarrer la recherche de [TECH]. Notre avancée technologique continue.#Notre programme de recherche continue à emmener notre civilisation vers un grand triomphe. Pour l'instant, nous venons juste de commencer les recherches de [TECH].

A cause de nos longues relations nous sommes disposés à vous la donner.

Nous venons de commencer la recherche de [TECH].#Rampez devant notre sagesse et notre puissance bientôt nous posséderons [TECH].#Maintenant vous savez pourquoi les méchants triomphent toujours des gentils -- car les gentils sont des ânes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tu as également oublié ceci:


<Speaker Name="Altarian">2</Speaker>
<Listener Name="Generic">10</Listener>
<Phrase Morality="0">
<Text>Nous sommes [SPEAKING_RACE_NAME]. Pendant longtemps nous avons révé de coloniser les étoiles. Merci aux humains de nous avoir permis de réaliser notre réve.#Nous sommes les [SPEAKING_RACE_NAME]. Comme ce n'est pas nous qui avons baptisé notre monde dans notre langage cela ce traduit par élément singulier. Que la paix soir sur vous.#Salutations. Nous n'avons qu'une faible tolérence vis à vis des races mauvaises. Restez sur le chemin de la droiture et tous ce passera bien. </Text>
</Phrase>
<Phrase Morality="1">
<Text>Greetings. We have laid claim to much of the galaxy.</Text>
</Phrase>
<Phrase Morality="2">
<Text>Welcome to our galaxy. We have claimed all of it. Get in our way and we shall destroy you.#The galaxy is large, but so are our plans. Stay out of our way.#We are a powerful and evil race. That's right, I said evil. Let's say it together E-V-I-L. Doesn't that feel good? I mean evil.#We like bathe in the blood of our victims. We shall soon see if you are fodder for our annual bathes.#</Text>
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: traduction des fichiers GC_2 Conversation   Mar 21 Avr 2009 - 23:10

Pareil que le fichier flavortext peux-tu svp me mettre la phrase d'origine avant la correction

Merci

autrement je vais y passer mes nuits Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
 
traduction des fichiers GC_2 Conversation
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Story] Timeline : Traduction
» Changer la destination d'enregistrement des fichiers de sauvegardes [Résolu]
» [Traduction par Nasty]Touhou 4koma (rasenkiryuu)
» [Hatsticks] Aide à la traduction
» Cherche aide pour traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Galciv2 :: Dread Lord :: Traduction-
Sauter vers: