AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Rex171

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Rex171
Sujet


Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 12:47

Salut

j'ai connu ce site grace a jeuxvideo.com(où mon pseudo est charger171)

J'ai (que) 14 ans mais bientot 15 le 6

J'ai acheter Sins of a solar empire

Je me suis inscrit pour vous soutenir :p

Encore un grand merci pour les traductions Wink

Bye
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 13:33

Bienvenue à toi
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Rex171
Sujet


Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 14:52

enfaite j'ai une petite question

J'ai vu que vous aviez du mal pour creer des sous-titres pour la video d'introduction , et que de plus sa prendrai trop de place (105 mo la video ^^)

mais vous ne savez pas traduire les voix de la video , je veux dire que vous ecrivez quelque part sur le forum la traduction de la video ?

J'essayerai d'ajouter les sous-titre au jeu (la video du jeu est en bink , il suffirait de la convertir en fichier lisable par windows movie maker ou un autre programme du genre )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 18:24

Le problème se situe à deux niveaux
1° je ne maitrise pas suffisamment l'anglais parlé pour traduire la vidéo Embarassed
2° c'est justement au niveau de la conversion de fichier que cela pose problème, pas moyen de convertir ce putain de fichier même avec rad tools Evil or Very Mad
La solution étant de faire une capture d'écran de la vidéo et l'enregistrer en avi, j'ai abandonné le projet du fait du 1° Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Lord_UGO
Citoyen


Nombre de messages : 29
Age : 67
Localisation : Salignac Dordogne
Date d'inscription : 15/03/2008

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 18:45

Bien sur que ce serait un plus, mais cela n'enlève rien au jeu.
Personnellement je mets les voix au minimum audible.
Et puis convertir les paroles, en dehors du fait de bien traduire l'anglais, c'est un vrai métier.
Il faut trouver des volontaires pour enregistrer et cela ne suffit pas, il faut que les voix soient agréables et cohérentes avec le jeu.
Je ne parle même pas des problèmes techniques et opérationnels pour enregistrer toutes ces voix.
Il vaut mieux un jeu sans parole qu'un jeu avec des voix insupportables.

Et puis le jeu est si bien traduit que c'est suffisant pour obtenir toutes les informations. (merci qui ? ....... Merci freecry) cheers

Bon jeu, jeune Padawan. Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rex171
Sujet


Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 31/03/2008

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 20:04

J'ai une idée pour la video : je demande a mon frère de traduire , ensuite je me debrouille pour la convertion (j'ai deja une petite idée) et enfin je vous la passe si sa vous interesse

(enfaite ne vous attendez pas a de la super qualité niveau image et traduction lol! )

Pour les voix in-game , je prefere les originales (j'ai peur que si l'editeur sort des voix fr , sa ne fait pas religieu quand les advent parle )


encore (je deviens soulant avec sa non ? ) merci de vos traduction Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Rex171   Lun 31 Mar 2008 - 20:39

Pas de problème, il y aura une place dans la section téléchargement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Rex171   Aujourd'hui à 14:36

Revenir en haut Aller en bas
 
Rex171
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Présentation-
Sauter vers: