Recherche guide et tutoriaux pour Dark Avatar

Bonjour à tous,

J'ai posé la même question pour Gal Civ II et on m'a filé deux liens pour des txt en anglais sur des tutoriaux et guides de jeu.

J'ai bientôt fini de les traduire en essayant au maximum de coller avec les traductions de freecry pour si retrouver !
Décuvrant ce jeu, je joue pour l'instant à Gal Civ II. Un ami m'a dit que DA apportait pas mal de changements ( techno, alliance éco et recherche , Planètes aquatiques etc etc).
Je recherche donc en anglais ( voire en français ) un guide stratégique sur DA pour aussi me faire la traduction.
Si vous connaissez un lien sur un txt , preneur
Merci d'avance.

Je pense que ce fil de discussion sur le site officiel peut t'intéresser http://forums.galciv2.com/?forumid=357&aid=144320

Bonjour,
Merci pour ce précieux mais alors là, chapeau pour son boulot de présentation mais cela ne va pas m'aider pour traduire , les txt des autres , c'était plus facile !
Enfin , j'ai aspiré les pages pour consultation....

Au fait, pourquoi les francophones ne rédigent pas des guides stratégiques ???

A plus.

On compte sur toi

Cela, je l'attendais

Disons que je viens de découvrir le jeu il y a trois semaines avec la coincidence de la sortie de Dark Avatar.

J'ai commencé la campagne mais vite arreté..

J'ai voulu aussi commencer par Gal Civ II avant de faire l'add-on.

Mon collègue qui m'a fait découvrir le jeu m' a expliqué le jeu et heureusement qu'il existe une certaine traduction car sinon complétement largué !!!!!

J'ai trouvé deux guides anglais ( liens filés sur jeuxvideo.com) que j'ai traduits pour GalCiv II. Je viens de finir ce soir les cinquante et pages de traduction.

Reste les nouvelles stratégies et guides suite aux nouveautés apportées par l'add-on à savoir nouvelles techno, nouveaux bâtiments, projets , accomplissements, modules , astéroides, super aptitudes, nouvelles races, espionnage bref une autre façon de jouer.

Commençant juste à découvrir Gal Civ II, je me vois mal faire le kakou sur Dark Avatar.

A noter que j'avais fait un guide stratégique sur Nexus qui a disparu en même que le serveur qui l'hébergeait ........( sur les forums esprits).

J'ai aspiré son site mais là galère pour reprendre tout cela dans un word...........

Commener par GalCiv 2 heu c'est comment dire rouler en 2 cv alors que tu peux rouler en porche:
Le plaisir n'est pas le même

Je viens de voir qu'effectivement esprit du net était out ( honte à moi de ne l'avoir pas vu plutôt).

Par contre je suis intêressé par ta traduction des guides, envoie moi un mail à freecry@free.fr si tu veux qu'on en discute.

Je suis bien d'accord mais il faut d'abord apprendre doucement à maitriser la conduite sur une 2CV avant de pouvoir savourer la Porche.
Pour la traduction, je finalise l'ensemble demain car il me reste quatorze pages à relire et à chasser les coquilles et faute de styles.
J'ai fait le plus gros avec un logiciel de traduction mais ensuite tout repris pour faire cela en bon français , controler pour éviter les contre sens et si le moindre doute, demander à un ami pour me dire le sens.

Reste le passage en PDF et hop.
C'est un guide pour le 1.1 et 1.4.

Par contre, je t'ai contacté via mail déja car j'ai le pdf de Dark Avatar.
Il faudrait aussi que je me fasse la traduction du manuel de 82 pages mais là pas le courage car j'ai vu le temps passé sur 52 pages en petits caractères.....

Pour la traduction du guide, j'ai essayé au maximum de coller aux termes que tu avais choisi pour la traduction du jeu.
Si tu veux récupérer le guide pour le mettre sur ton site , pas de souci pour ma part.

Attention, je reprécise bien, ce n'est pas moi qui ai fait les guides mais j'ai traduit en langue de Molière ( étant faché avec l'anglais ! si si c'est vrai) ces deux derniers.

Le guide en français pour Galactic civilization 2 a vu le jour.
Ce guide a été réalisé par jlb et il est disponible sur le site http://freecry.free.fr dans la section download.
Je laisse le soin (s'il le désire)à jlb de nous en dire plus :-)))

Un grand merci pour ce travail

Merci à Freecry d'heberger notre travail. Autant avoir un seul site qui regroupe l'ensemble des données.
Attention, je précise bien, ce n'est pas un guide que j'ai rédigé mais deux guides anglophones que j'ai traduit en essayant de coller au maximum au termes des traductions de freecry pour que l'on retrouve ses petits.

C'est en traduisant ces guides que j'ai vu la richesse de ce jeu fabuleux.
Je ne pensais pas que l'on pouvait faire mieux que Alpha Centauri , bah je crois bien que si !!

Pour Dark Avatar, le guide est en html avec beaucoup de copies d'écran , d'images , très joli mais la plaie à traduire..........

Vu le temps qu'on y a passé dessus - aidé par un collègue - on a bien mérité une petite pause.

Par contre, si vous avez la connaissance d'un txt ou .doc d'un guide pour DA, faites moi signe

Pour le boulot, ce n'est que justice par rapport au tien car sans tes traductions Freecry, je n'aurais jamais touché au jeu .....!

Bravo pour cette traduction, car çà demande du courage.

Exact mais j'ai été aidé par Maestro