AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Cyberstein
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Lun 13 Aoû 2007 - 14:28

Bonjour, Smile

Je suis tombé par hasard sur votre site et j'ai été bluffé par votre travail. Smile J'ai installé la traduction de GC2 1.5 puis la traduction de DA1.6, tout fonctionne très bien.

Cependant j'ai pu remarquer quelques coquilles, donc je vous les signales si ça vous intéresse :

- Le texte de description des humains n'est pas traduit
- Le texte de description des Yor à une faute de frappe, il commence par "TLes"
- Le fichier "Battaille des dieux.gc2scenario" a une faute, normalement y a un seul T à "bataille" (de T c'est en anglais dans "battalion").
- Le bouton "Upgrade" (améliorer) n'est pas traduit

Voilà, j'espère que vous corrigerez ces petits soucis et encore bravo à vous pour votre réalisation. Smile

Edit: Etonnant... En jetant un coup d'oeil aux fichiers XML du jeu, j'ai pu me rendre compte que le texte des humains est bel et bien traduit. :S
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Lun 13 Aoû 2007 - 16:11

Ok merci pour les remarques
je vais faire les modifs dès ce WE

Upgrade c'est volontaire car améliorer dépasse en nombre de lettres
pour les humains c'est que tu as déjà du jouer en anglais les humains
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Cyberstein
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Lun 13 Aoû 2007 - 17:31

Ok. C'est sympa de voir un projet aussi réactif. Smile

Pour "Upgrade", moi je propose "Amélio." si ça te convient, je trouve qu'une abréviation vaut mieux qu'un anglicisme dans une traduction.

Je vais continuer de voir s'il y a pas d'autres problèmes. J'ai parcouru toutes les technologies (cheat powaa ! Nan c'est juste pour explorer l'arbre des technos pour voir comment je me développerait en vrai), je trouve les textes délirants, par moment. xD Notamment en diplomatie, t'as pas rajouté ta touche personnelle par hasard ? Smile

Une dernière chose peut être. L'une des coques géantes est étrange. Elle à une capacité de 30... alors que les autres ont 300 !

C'est normal ou c'est un chiffre qui dérape ?

Pour les humains.... erf si faut réinstaller.

Sinon bon courage la modifs, et si besoin, je peut aider aussi ! Smile J'ai un niveau très correct en anglais et en français. Je m'ennui un peu en ce moment... (enfin beaucoup moins maintenant que j'ai ce jeu xD mais quand même...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cyberstein
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Mar 14 Aoû 2007 - 18:52

Bon ben j'ai un gros problème finalement. Après avoir réinstallé le jeu et les patchs. J'ai toujours la description des humains en anglais et pire maintenant le nom de toutes les civs en anglais ! Crying or Very sad

Help.

Edit: C'est bon j'ai trouvé d'où venait le problème. Les noms de races ne sont pas traduits dans le fichier "GalCiv2\DarkAvatar\Data\English\RaceConfig.xml".
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Jeu 16 Aoû 2007 - 13:04

Oui le nom des races n'est pas traduit volontairement...
Car il y a un bug (non résolu) si l'on change de nom.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Dim 19 Aoû 2007 - 11:44

Bon j'ai fait les changements excepté pour battaille des dieux en fait il faudra le faire manuellement en renommant le fichier. ( la modif se situe dans galciv2 pas dans darkAvatar)
Pour la coque de 30 peux tu me préciser la quelle c'est ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Cyberstein
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Mar 21 Aoû 2007 - 0:14

De retour après une periode d'absence. Smile

Pour la coque, je sait que c'est une coque gigantesque mais à part l'aspect graphique, il n'y a rien pour les différencier, désolé. No

Et pourrais-tu me dire où je pourrais trouver le patch 1.61 ?

. . . Ailleur que sur Stardock. Etant donné que j'ai découvert que je fais parti de ceux qui se sont fait enfler par le marché de l'occasion... (à trop vouloir économiser, fallait bien que ça me retombe sur le coin de la gueule)

PS: Après coup, ceci explique probablement l'immense difficulté que j'ai eu à trouver le patch 1.6. scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
freecry
Administrateur


Nombre de messages : 757
Localisation : Dans l'espace
Date d'inscription : 19/04/2006

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Mar 21 Aoû 2007 - 8:12

Malheureusement il n'existe pas de patch 1.61 ailleurs que chez Stardock mais tu peux utiliser le patch 1.6 avec la trad 1.61 normalement il n'y a pas de soucis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://transgalactique.free.fr
Cyberstein
Sujet


Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 13/08/2007

MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Mar 21 Aoû 2007 - 13:47

OK merci pour l'info. Wink

La prochaine fois je vérifierais AVANT s'il y a un système de compte. Neutral
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)   Aujourd'hui à 15:31

Revenir en haut Aller en bas
 
Erreurs de traductions (Dark Avatar 1.6)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Dark Mechanicum
» Mamecab, the dark knight
» CoK# Vs Dark ( Victoire )
» [Web] Bioniclestory updated : Dark miror chapitre 2
» 6° Convention Dark Crusade Apocalypse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Trans_Galactique :: Galciv2 :: DARK AVATAR :: Traduction-
Sauter vers: